英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Mùa thu năm 1940, phát xít Nhật đến xâm lăng Đông Dương để mở thêm căn cứ đánh Đồng Minh, thì bọn thực dân Pháp quỳ gối đầu hàng, mở cửa nước ta rước Nhật. Từ đó dân ta chịu hai tầng xiềng xích: Pháp và Nhật. Từ đó dân ta càng cực khổ, nghèo nàn. Kết quả là cuối năm ngoái sang đầu năm nay, từ Quảng Trị đến Bắc Kỳ, hơn hai triệu đồng bào ta bị chết đói.
1940 年秋，在日本法西斯侵入印度支那，增辟了一个进攻盟国的军事基地时，法国殖民主义者却屈膝投降，打开我国的大门迎接口寇。从此，我国人民被扣上双重枷锁：法国和日本。我们的人民更加贫苦。结果是，去年底到今年初，从广治到北部饿死了二百多万同胞。
Ngày 9 tháng 3 năm nay, Nhật tước khí giới của quân đội Pháp. Bọn thực dân Pháp hoặc là bỏ chạy, hoặc là đầu hàng. Thế là chẳng những chúng không "bảo hộ" được ta, trái lại, trong 5 năm, chúng đã bán nước ta hai lần cho Nhật.
今年 3 月 9 日，日本解除法军的武装，法国殖民主义者逃的逃，降的降。这样，他们不但不能 “ 保护 ” 我们的国家，反而在五年之中，把我们的国家两次出卖给日本。