D

(Anh nhân viên hải quan và ông Smith海关人员和史密斯先生)

A:Hoan nghênh ông đến thăm Việt Nam.Ông làm ơn cho xem hộ chiếu.

 欢迎您访问越南。请把您的护照给我。

S:Hộ chiếu đây. 请看。

A:Visa của ông có giá trị trong vòng một tháng.

您的签证有效期是一个月。

S:Vâng.Nếu muốn thì có thể gia hạn visa ở đâu ạ?

 是的。如果需要，我可以到哪里办理签证延期？

A:Ông đến cơ quan nhập cư phố Trần Hưng Đạo.

 您到陈兴道街的入境办事处。

S:Cảm ơn anh. 谢谢。

A:Ông có gì để khai báo không? 您需要报关吗？

S:Không.Không có gì.Tôi không mang gì ngoài đồ dùng cá nhân và chiếc máy vi tính xách tay này.

 不，我没有要报关的。除了个人用品和这台手提电脑，我没带什么。

A:Chiếc máy ấy để làm gì? 那台电脑有什么用途？

S:Chỉ để tôi tiện liên lạc với người nhà và bạn bè thôi.Anh có cần kiểm tra va-li không?

 方便我跟家人和朋友联络。还需要检查行李吗？

A:Ồ,không cần.  啊，不必了。