cuộc sát hạch khoa cử科举考试     thánh hiền圣贤   trúng cử v.中举    tuyệt tác绝作    

lừng danh hơn cả là Tiên Thơ Lý Bạch Thánh Thơ Đỗ Phủ最出名的是诗先李白诗圣杜甫     

hai ông đã lần lượt tiêu biểu cho phong cách thơ ca lãng mạn và hiện thực trong làng văn học truyền thống TQ他们分别代表了中国文学传统的浪漫主义和现实主义      

dần dà/dần渐渐地   văn nhã文雅     phong cách hào phóng豪放风格    

phong cách uyển chuyểnhàm xúc婉转含蓄风格   

tổng từ và Đường thơ sánh vai nhau tạo dựng nên một tiêu chí và cao trào trong làng văn học TQ宋词成为和唐诗相提并论的中国文学另一座高峰→sánh vai nhau肩并肩

mang cái đẹp diệu kỳ và giàu sức cuốn hút,chính vì vậy mà không ít người cho rằng…优美而又富有魅力，一直不少人认为….