越南语版：哈利波特与阿兹卡班的囚徒 435

      Nhưng Percy vội vã xông vào phòng sinh hoạt chung, vừa gài cái huy hiệu Thủ lĩnh Nam sinh lên áo ngủ, vừa nói:

      -- Mọi người lên lầu ngay!

      Ron nói giọng yếu ớt:

      -- Anh Percy... Sirius Black! Hắn ở trong phòng ngủ tụi em! Hắn có dao! Hắn đánh thức em dậy!

     Phòng sinh hoạt chung chợt im lặng rợn người. Percy trông có vẻ sửng sốt:

      -- Tầm bậy! Chắc là tại em ăn nhiều quá đó Ron... bị ác mộng...

      -- Em nói với anh là...

      -- Thôi, anh nói đủ rồi là đủ rồi!

      Giáo sư McGonagall đã trở lại. Bà đóng mạnh tấm chân dung đằng sau lưng khi bước vào phòng sinh hoạt chung và nhìn quanh giận dữ:

      -- Tôi rất vui mừng là Gryffindor đã thắng trận đấu, nhưng mà như vầy thì quá lố bịch! Percy, tôi đã trông mong nơi trò nhiều hơn kia!