英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Chim én ở lại trong hang suốt mùa đông và được Bé Tí hon hết lòng chăm sóc. Nórất yêu quý Bé. Chuột đồng và Chuôt chũi không biết tý gì. Nếu biết chúng đã đuổi chim đi.
燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，如果知道他们一定会赶燕子离开。
Mùa xuân đã đến. Những tia nắng đầu tiên xuất hiện. Chim én hỏi Bé Tí hon có muốn đi theo không. Chim sẽ cõ Bé trên lưng đưa về rừng. Nhưng BéTíhon lắc đầu nói:
当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开：她可以骑在他的背上走。但是拇指姑娘说：
- Tôi không muốn làm như thế. Làm thế là phụ ơn chuột đồng.
我不能走，走了就对不起田鼠了。