Cô bé tí hon55（中越双语）

 

Hoàng tử bảo Bé:

Cái tên Bé Tí hon xấu lắm mà em thì lại rất đẹp. Từ nay tên em sẽ là là Tiểu Ngọc.

王子儿对她说：“这是一个很丑的名字，而你是那么美丽！从今以后，我们要把你叫玛娅。

Tạm biệt! Tạm biệt! Chim én hót chào để rời xứ nóng, trở về phương Bắc.

“再会吧！再会吧！”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了，飞回到北方去了。

Con chim én ấy làm tổ ở cạnh cửa sổ nhà người kể chuyện này. Nó dùng tiếng nói "chiêm chiếp!" mà kể chuyện trên đây cho ông ta nghe và nhờ đó chúng ta biết thêm được một chuyện.

他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱：“滴丽！滴丽！”我们这整个故事就是从他那儿听来的。