越南语小说：诛仙 第一百五十三章 炼狱

 Màn đêm lặng lẽbao trùm lấy Độc Xà Cốc, không gian nhưđang chim vào cô tich. Những ấnh sáng le lói cuối cùng cũng dần tắt hẳn, đểlại một ngôi Linh Đường đứng cô độc trong đêm đen lạnh lẽo.

Cổng Linh Đường vẫn mở, một cơn gió lạnh bất chợt thổi vào khiến ánh nến trong Linh Đường lung linh chao đảo, chiếu lên tường những hinh bóng ma quái chập chờn. Trong đêm đen tinh lặng bỗng nhiên nhưcó tiếng thi thầm trong linh đường, thoạt nhưkhóc, thoạt nhưcười, tuy không nghe rõ ràng nhưng cũng đủkhiến người ta lạnh buốt tâm can.

Ngôi Linh Đường cũkỹđã đến hồi tàn tạ, tuy vẫn cốgắng gượng đứng nhưng dường nhưcó thểsụp đổbất cứlúc nào. Bên ngoài màn sương mỏng nhưkhói trông nhưmuôn hinh vạn trạng lơlửng chung quanh căn phòng heo hắt ánh sáng.

Con người đang than khóc bên cạnh chiếc quan tài trong linh đường chinh là Tần Vô Viêm.

Hắn quỳ trước linh vi, đầu cúi thấp, ánh mắt phiêu hốt bất đinh nhưđang nhin vềchốn xa xăm nào đó.

Trong ánh sáng heo hắt nhưđang có một cặp mắt dõi nhin hắn.

Tiếng bước chân chợt vang lên làm Tần Vô Viêm bừng tinh, thân hinh hắn khẽrung nhẹrồi từtừquay lại, hắn khẽnhiu mày, gương mặt tỏvẻngạc nhiên nhin người khách không mời mà đến.

Người này thân mang đạo bào, phẩm cách tôn quý, không ai khác hơn là Thương Tùng đạo nhân

Tần Vô Viêm và Thương Tùng im lặng nhin nhau, không ai nói một tiếng nào. Rồi Thương Tùng đạo nhân chầm chậm tiến đến cạnh chiếc quan tài, thắp lên một nén nhang, cung kinh hành lễtrước linh vi người quá cố.

Tần Vô Viêm nhẫn nại nhin từng cửchi của Thương Tùng đạo nhân từđầu cho đến cuối, khi ông ta quay đầu lại, Tần Vô Viêm cúi đầu hoàn lễ, tuy nét mặt hoàn toàn không biểu hiện điều gi nhưng vẫn khẽlên tiếng: "Đa tạđạo trưởng".

Thương Tùng đạo nhân gật đầu: "Nén hương này tuy muộn màng, nhưng cũng là tấm lòng thành của ta".

Vẫn quỳ gối trước linh vi, Tần Vô Viêm trảlời lặng lẽ: "Đạo trưởng có thành ý nhưvậy, gia sưlinh thiêng thểnào cũng nhận biết".

Thương Tùng đạo nhân chăm chú nhin Tần Vô Viêm, bất chợt mim cười: "Tần công tử, dường nhưngươi không hoan nghênh ta lắm?"

Tần Vô Viêm nhướng mắt, tỏvẻkinh ngạc với câu hỏi của Thương Tùng đạo nhân, "Đạo trưởng lầm rồi, đạo trưởng đức cao vọng trọng, luôn được Vạn Độc Môn tôn kinh. Nay ân sưgặp chuyện bất hạnh, Vô Viêm trong lòng buồn rầu đau đớn, nếu có chỗnào thất lễ, xin tiền bối lượng thứcho!".

Môi Thương Tùng đạo nhân vẫn điểm nụcười, cặp mắt lão quét qua linh vi của Độc Thần và dừng lại trên chưởng môn ấn tin của Vạn Độc Môn đang nằm trước linh vi. Bất chợt trong người Thương Tùng phát ra một tiếng rit quái di, nghe tựa hồlà một loại côn trùng nào đó. Nghe thấy âm thanh này, Tần Vô Viêm khẽbiến sắc.

Thương Tùng đạo nhân cười nhẹ, "Lão môn chủơi là lão môn chủ. Người có thểan tâm nhắm mắt được rồi, không ngờtrong những đồđệdo lão dạy dỗcòn xót lại một tên lợi hại thếnày. Thật là rắc rối!".

Tần Vô Viêm trầm sắc mặt, nhãn quan trởnên trầm trọng, thốt giọng khản đục: "Đạo trưởng, ông vừa nói gi?".

Thương Tùng đạo nhân nhin lại Tần Vô Viêm, khẽnhếch mép, đoạn kéo một ống tay áo lên. Đồng tửTần Vô Viêm thu lại, chăm chú nhin chiếc hộp nhỏtrong tay lão, âm thanh quái di ban nãy đich thi phát ra từđó.

Vẻmặt Thương Tùng đạo nhân lộvẻvui mừng thần bi, lão chầm chậm đưa cái hộp nhỏtrong tay đến trước linh vi của Độc Thần. Đột nhiên trong chiếc hộp đựng chưởng môn ấn tin của Vạn Độc Môn cũng phát ra âm thanh y hệt vậy.

Thương Tùng đạo nhân từtừrút tay về, quay đầu lại hỏi nhẹ: "Là Thất Vi Ngô Công à ?".

Tần Vô Viêm hit một hơi thật sâu, từtừnhắm hai mắt lại rồi vụt mởra. Lúc này mục quang hắn sáng quắc, chi trong tich tắc ấy, vóc dáng chậm chạp ban nãy đã hoàn toàn biến mất. Hắn từtừđứng lên, hai mắt nhin thẳng Thương Tùng đạo nhân: "Đúng, là Thất Vi Ngô Công!".

Căn linh đường vốn đang u ám âm trầm đột nhiên nhưvụt sáng hẳn lên khi Tần Vô Viêm đứng dậy. Hàn khi lạnh lẽo cũng tựnhiên biến mất, nhường chỗlại cho màn sát khi hừng hực gia tăng trong căn phòng.

Thương Tùng đạo nhân ung dung nhưkhông thấy gi cả: "Ngươi nói đi, nếu sưphụngươi mà biết đồđệcủa hắn chết ngay sau hắn, chắc hắn tức giận lắm nhi?".

Tần Vô Viêm hừlạnh: "Sưphụtuệtri thông minh, sớm đã không xem trọng lễnghi, lão nhân gia bất quá chi muốn đứng xem náo nhiệt khi tại hạcùng tôn giá động thủchém giết lẫn nhau mà thôi".

Thương Tùng đạo nhân gật nhẹ, đoạn thởdài: "Đúng vậy, mười năm qua ta ởbên cạnh lão môn chủ, nhận thấy tinh tinh của lão thật là đáng sợ. Không ngờkhoảng thời gian ngươi đi theo lão ta là ngắn nhất trong đám đệtửVạn Độc Môn, nhưng ngươi lại hiểu lão rõ ràng nhất".

Tuy thần sắc Tần Vô Viêm vẫn không thay đổi, chân hắn khẽlùi một bước nhưđểlàm nhẹbớt sựcăng thẳng: "Đạo trưởng thật tinh tường, không những các hạnhin tỏtường gia sư, mà xem ra nhất cửnhất động của tại hạcũng không qua được mắt các hạ".

Thương Tùng đạo nhân khẽnhếch mép cười, ánh mắt liếc nhin theo chân Tần Vô Viêm, đoạn bất chợt hỏi: "Sưphụngươi qua đời được bảy ngày rồi chứ?".

Tần Vô Viêm khẽrùng minh, không hiểu Thương Tùng hỏi vậy là có ý gi, vi tinh tinh lão ta hôm nay thật là cổquái, thâm sau khó lường, huống chi lão ta đã biết bi mật trong hộp ấn tin môn chủ, chi sợlà không ngăn cản lão được. Hắn bước tới một bước: "Bây giờlà giờSửu, vừa đúng bảy ngày, không biết đạo trưởng có điều chi chi giáo?".

Thương Tùng đạo nhân lập tức thối lui một bước: "Tốt lắm, vậy thi ta không quấy rầy sưphụngươi an nghi nhé".

Trước khi Tần Vô Viêm kip có phản ứng gi, Thương Tùng đạo nhân đềkhi vọt nhanh nhưchớp ra ngoài cổng linh đường. Bỗng nhiên có tiếng la to "Tốt lắm! Môn chủấn tin......aaaahhhh!!!". Tiếng quát đó đột nhiên đứt quãng, lời nói chưa kip nói hết đã phải nhường lại cho tiếng hét đau đớn.

Tàn Vô Viêm vụt biến sắc, chưa kip ngăn lão lại thi thân thủThương Tùng đã vọt đi khá xa, chi còn nghe thấy tiếng hét đau đớn kia vọng vang.

Trong tich tắc đó, Độc Xà Cốc đang im lim bỗng nhưthức dậy, bốn phương tám hướng nghe ầm ầm nhưsóng động, ùn ùn kéo vềngôi linh đường.

Thương Tùng đạo nhân quay đầu lại, khẽmim cười nhin gương mặt trắng bệch của Tần Vô Viêm, đoạn vẫy tay: "Hiền điệt, thúc thúc giúp hiền điệt lần này, khi cháu đoạt được cái ghếmôn chủ, đừng quên ngày hôm nay!". Nói xong thân ảnh lão vụt biến mất vào màn đêm đen.

Tần Vô Viêm dựa vào cổng linh đường thởmạnh, ánh mắt hắn ngập tràn nộhoả. Hiển nhiên nhưThương Tùng dựtinh trước, ngôi Linh đường đang bi bao vây bởi vô sốnhân mã dưới quyền ba vi sưhuynh của Tần Vô Viêm.

Ánh đuốc chen lẫn ánh kiếm, tầng tầng lớp lớp đệtửVạn Độc Môn tiếng tới ngôi linh đường với sát khi đằng đằng.

Thời khắc trôi qua trong sựim lặng ngộp thở, rồi vang lên tiếng quát vang dậy chấn động cảsơn cốc: "Giiiếếếttt!!!!".

Màn đêm âm u bỗng trởnên ngạt thởlạthường.

* * * * * *

Những tia nắng đầu tiên bắt đầu thắp sáng mặt đất. Từlúc rời Độc Xà Cốc đến giờ, Thương Tùng đạo nhân ngựkiếm bay vềhướng đông bắc được bốn trăm dặm thi gặp một khu tiểu thành, lão xem xét kỹlưỡng từtrên không rồi đáp xuống một ngọn đồi nằm sát bên cạnh đó.

Trên ngọn đồi vô danh này mọc vô sốcây hạnh nhân, từtrên cao nhin nhưmột khu rừng màu đỏ, trông thập phần mỹlệ. Ba nam, một nữđang đứng đó, không ai khác hơn là QuỷVương, QuỷTiên Sinh , QuỷLệvà U Cơ.

Song mục nhin Thương Tùng từtừhạxuống đất, QuỷVương nởnụcười: "Sao? Thuận lợi cảchứ?"

Thương Tùng gật đầu: "Quảnhiên không ngoài dựliệu của tông chủ, thương thếcủa Tần Vô Viêm đã hoàn toàn hổi phục, ngoài ra , con Thất Vi Ngô Công được giấu trong chiếc hộp ấn tin của môn chủVạn Độc Môn, bất cứai mởnắp ra thi sẽbi nó cắn chết ngay".

QuỷVương quay sang QuỷTiên Sinh cười lớn: "Tiên sinh, phương kếnày được dùng không biết bao nhiêu lần rồi, đến bây giờvẫn còn người sửdụng!"

QuỷLệvẫn lạnh lẽo sắc mặt không nói một lời nào, U Cơcũng giữvẻtrầm mặc. QuỷTiên Sinh trảlời nhẹ: "Kếsách cho dù đã cũnhưng còn hữu dụng thi vẫn là kếhay".

QuỷVương gật đầu: "Độc Thần lão tiền bối là nhân vật nhất đại kiêu hùng trong thánh giáo, lại đi thu nhận một đám đệtửthếnày, thật là làm người ta thất vọng".

Thương Tùng mim cười: "Bất quá chi có tên Tần Vô Viêm là trông còn được, thật đáng tiếc".

QuỷVương nhin qua những người im lặng nãy giờcười nhẹ, QuỷLệkhẽnhiu mày nhin lại QuỷVương, trong lòng thầm nghi sao lão ta hôm nay lại có vẻkỳ quái vậy.

Ý nghi của QuỷLệvừa thoáng qua thi bỗng có những tiếng la hét kinh sợtừngôi tiểu thành nhanh chóng lan rộng ra, trong những thanh âm hoảng hốt đó có thểnghe thấy những tiếng la: "Yêu thú! Yêu thú đã đến!!!".

Những thanh âm đinh tai nhức óc vang đến từphương nam, một vùng đất vống thanh tinh yên binh đột nhiên bi bao trùm bởi khói bụi, trông nhưthiên quân vạn mã đang ầm ầm kéo đến từphia bên kia ngôi tiểu thành.

Tuy bọn QuỷVương đã từng nhin thấy nhiều điều lạlùng, nhưng quang cảnh kinh thiên động đia trong giờphút này không khỏi làm họbiến sắc. Muôn ngàn quái vật và yêu thú tầng tầng lớp lớp tràn tới ngôi tiểu thành trong tiếng gầm tú hoang dại, những thân thểto lớn quái di, những hàm răng nanh nhọn hoắt và móng vuốt sắc bén thấp thoáng trong màn gió bụi. Dân làng kinh hoàng bỏchạy khắp nơi, nhưng trong tinh hống này còn có nơi nào được coi là an toàn?

Tiếng chân mãnh thú càng lúc càng đinh tai nhức óc, bọn chúng tràn tới từphương nam càng lúc càng nhiều, khu vực này đã hoàn toàn trởthành một vườn thú khổng lồ, những cặp mắt đỏrực cùng những tiếng rống bao lấy ngôi tiểu thành. Những con người xấu sốkia chưa kip chạy xa thi đã bi cát bụi bao trùm lấy, thoáng có ánh huyết quang trong màn mê vụấy, những tiếng thét vừa thoát ra khỏi cổhọng đã nghẹn lại ngay.

Trên tường thành, một sốngười nhờsức mạnh của ý chi cầu sanh mà kip thời rút lên được chiếc cầu treo ngoài cổng thành, tạm thời giữchân được lũyêu thú bên ngoài. Chúng lúc nhúc xung quanh ngôi tiểu thành với sốđông nhin nhưbất tận.

Trên không trung, năm người nin thởđứng nhin.

Từđằng xa bỗng hiện ra một đám mây mù cùng với thanh âm vang dội khắp bầu trời. Thần sắc QuỷVương khẽbiến động, lão nói nhỏ: "Cuối cùng nó cũng đến rồi, nếu nhưquảđúng là con yêu thú đó, các người cứgiữnguyên kếsách mà hành sự".

Mọi người khẽgật đầu rồi lập tức tản ra. QuỷVương đứng nguyên chỗcũnhin vềphia chân trời kia, khẽnhếch mép nởnụcười, đoạn thân ảnh vọt thẳng lên mất hút sau đám mây.

Khi nghe tiếng thanh âm kia, đám yêu thú bên ngoài ngôi tiểu thành cùng ngẩng đầu lên đồng thanh gầm rú, quang cảnh khủng bốtràn ngập mùi hôi tanh quyện lẫn hương vi của máu.

Trong đám mây mù kia bỗng vang lên một tiếng gầm lớn, hào quang chớp loà trên không trung đểlộra thân hinh một con mãnh thú khổng lồ. Nhin từphia xa, hinh dạng nó nhưmột con hổ, trên trán lờmờmột chữ"Vương", thân thểnó to lớn hơn những con hổthường không biết bao nhiêu lần, nanh vuốt sắc bén, bộlông ánh màu ngũsắc, điểm quái di nhất là đuôi nó cực dài, trông còn dài hơn cảchinh thân hinh nữa.

So với nó, những con quái thú kia trông chẳng khác gi những con mèo nhỏ, những chú cún con.

Đang ẩn thân ngoài ngôi tiểu thành, QuỷLệkhẽnhiu mày: "Sô Ngô!"(1)

Đám yêu thú vây quanh ngôi tiểu thành bất quá vẫn thấp hơn tường thành, còn con quái vật này chiều cao chắc đến năm, sáu trượng, thân hinh to lớn của nó trông áp đảo cảngôi tiểu thành. Mùi máu tanh tưởi nồng nặc theo nó tràn ngập không trung. Những người đang đứng trên tường thành đều kinh sợbỏchạy hết.

Sô Ngô gầm lên hai tiếng, cặp mắt sáng rực, giơchân trước lên đạp thẳng vào cổng thành. Móng vuốt sắc nhọn của nó dễdàng rạch xuyên cánh cổng kiên cốbằng gỗ, đâm luôn vào những người đứng phia trong chưa kip phản ứng. Dân làng thấy thểsợhãi bỏchạy tứphia.

Sô Ngô gầm vang, những móng vuốt liên tục thay phiên nhau công kich thành môn, và rồi cánh cổng gục ngã giữa những thanh âm gầm rú tràn đầy hưng phấn từphia bên ngoài, trong tich tắc, vô sốmãnh thú tràn vào trong khởi trận mưa máu gió tanh.

Sô Ngô đánh sập cổng thành, nhưng bản thân nó lại không bước vào bên trong, hầu nhưviệc nó làm đến đây là xong. Ngoài ra, dường nhưnó cảm thấy có gi đó khác lạ, chiếc đầu hổto lớn ngẩng cao lên đánh hơi.

Trong thời khắc Sô Ngô đang do dựnày, bỗng tường thành nổtung, Thương Tùng đạo nhân bay vọt ra ngay trước thân hinh con quái thú, hành kiếm chém thẳng vào ngực nó.

Sô Ngô gầm lên một tiếng kinh thiên động đia, thân hinh vọt ngược trởlại phia sau đểtránh, nhưng Thương Tùng đạo nhân dẫu sao cũng là cao nhân xuất xứtừThanh Vân Môn, được mệnh danh là Thiên hạđên nhất môn, chi nghe một tiếng khô khan nhưlạxé, ngực Sô Ngô rách toạc một vết thương dài đến bốn thước.

Vết chém này đủđểgiết tại chỗbất cứcon quái vật tầm thường nào, nhưng Sô Ngô hiển nhiên khác hẳn, tuy máu từngực nó vọt ra nhưsuối, trông nó chi giận dữbội phần chứkhông đau đớn vi vết thương ti nào.

Thương Tùng khẽbến sắc, thân thủvội tránh móng vuốt sắc bén của con di thú, ngựkiếm phóng thẳng vềhướng bắc. Sô Ngô gầm lớn, cặp mắt nhưlửa cháy rực, lập tức đuổi theo sau.

Thương Tùng ban đầu toan tinh bay vềngọn đồi vô danh kia đểhợp sức với những người còn lại trừkhửcon quái vật này, nhưng mới được nửa đường thi bỗng cảm thấy mùi tanh tưởi nồng nặc và hơi gió nóng ran phia sau. Thương Tùng quay đầu lại, kinh ngạc khi thấy Sô Ngô bốn chân chạy nhưbay, tốc độnhanh nhưgió đã đuổi kip đến nơi.

Miệng Sô Ngô há rộng, tựa nhưcó thểcắn đứt người Thương Tùng làm hai trong khoảng khắc, nhưng dù sao lão cũng là nhân vật thanh tu lâu năm, trong trường hợp nguy khốn này vẫn không hềhoảng loạn, thân ảnh Thương Tùng vụt hạxuống, tránh khỏi hàm răng của tửthần trong đường tơkẽtóc.

Lão liên tục chuyển động, chợt bay lên rồi lại vọt xuống, lúc qua trái, lúc qua phải, tránh không bay đường thẳng đểSô Ngô không còn dùng được khảnăng chạy đường trường kinh hồn của nó. Cuối cùng thi lão cũng đã đến rừng cây hạnh nhân đỏrực, và Sô Ngô cũng bi tách rời khỏi đám yêu thú một cách êm thấm.

Thương Tùng quát lên một tiếng rồi bay thẳng vào rừng, Sô Ngô phẫn nộđuổi theo, nhưng khi nó vừa mới chạy tới khoảng trống trước khu rừng thi thân ảnh đen tuyền của QuỷTiên Sinh bất chợt hiện ra, miệng đọc tụng chú, y phục toàn thân phấp phới, trông nhưcó linh lực cổquái gi đó đang phát tán ra từthân thểông ta.

Sô Ngô vụt dừng cước bộ, động lực mạnh mẽtàn dưtừcuộc săn đuổi vừa rồi tiếp tục đẩy thân hinh của nó trượt đi thêm vài chục trượng rồi mới dừng lại hẳn. Thương Tùng đạo nhân đã biến mất hẳn trong rừng cây, nhãn trung của nó bây giờchi còn chú ý đến linh lực đang toảra từthân ảnh màu đen kia.

Sô Ngô gầm lên một tiếng lớn, ba màn khói đen bỗng toảra từmiệng nó, kết hợp lại trên không trung thành ba bộxương khô tay cầm trường kiếm, nhắm thẳng hướng QuỷTiên Sinh lao tới!

QuỷTiên Sinh chấn động, không ngờcon yêu thú này không những hun mãnh nhanh lẹphi thường mà còn biết dùng vu pháp vùng Nam Cương, thật là đáng gờm!

QuỷTiên Sinh vẫn không ngừng thi triển pháp thuật, thân ảnh QuỷLệvà U Cơvụt hiện ra đứng trấn thủtrước mặt QuỷTiên Sinh. Song thủU Cơgiao lại với nhau thành một ấn pháp kỳ di, trông khác hẳn pháp ấn của phật môn trung thổ. Bàn tay nàng toảra một đạo ngân quang sáng loà chặn đứng một lâu khô lại, bộxương kia lập tức bốc cháy, đoạn rung động mạnh và tan mất dạng. Đây đich thi là Chu Tước Ấn!

Thần sắc QuỷLệmặc nhiên khi đối đầu với hai bộlâu khô còn lại. Hữu thủhắn khẽđộng, PhệHồn Ma Bổng xuất hiện trên tay. Khác với những trận đấu khác, lần này QuỷLệlại cầm ngược cây Thiêu HoảCôn một cách kỳ quái, PhệHuyếChâu phia sau, Hắc Bổng phia trước.

Cùng một lúc, hai bộlâu khô vung kiếm chém tới, khi chúgn còn cách QuỷLệchừng ba thước, toàn thân Hắc bổng phát ra đạo hồng quang mãnh liệt, hắc khi toảra đậm đặc. Song phương chạm nhau, Hắc bổng trong tay QuỷLệđam xuyên qua hai bộxương ngọt nhưđậu hũ, miệng lâu khô há hốc nhưng không phát ra được thanh âm gi, đoạn âm thầm tan thành một làn khói đen và bi hắc bổng hút lấy.

Hắc bổng của QuỷLệđich thi là cây gậy nhiếp hồn, là vật khắc tinh của yêu pháp, ngày trước đã từng phá khô lâu pháp trận của Hấp Huyết lão yêu.

Sô Ngô hiển nhiên không ngờrằng vu pháp của nó có thểbi hoá giải dễdàng nhưvậy, không khỏi kinh sợnhất thởi. Trong khi đó, QuỷTiên Sinh đã hành pháp xong, lão rung nhẹhai tay, một đạo hồng quang từtrên trời hạxuống, đich thi là Phục Long Đinh, uy thếxem ra còn mạnh hơn năm nào.

Hồng quang hạxuống nhưmột bức màn giam lấy Sô Ngô, con quái vật lập tức cảm thấy sức nặng nhưcảhòn núi đè xuống. Tuy lọt vào vòng nghich cảnh đến hô hấp còn không xong, con kỳ thú vùng Nam Cương này vẫn nổi trận lôi đinh, miệng gầm lớn, thân thểvùng vẫy không ngừng.

Trong thời khắc đó, từtrên Phục Long Đinh, một thân ảnh chớp nhưthiểm điện, QuỷVương từđám mây đáp xuống.

Sô Ngô nhưcảm thấy được, nó ngẩng cao đàu gầm lớn, màn hồng quang hơi rung nhẹnhưng vẫn không cho phép mắt nó nhin rõ được quang cảnh phia bên ngoài, chi thấy lờmờQuỷVương vụt nhanh nhưchớp dùng một vật gi đó đánh thẳng vào trán nó.

Thân hinh Sô Ngô rung mạnh từđầu đến chân, vật thần bi mà QuỷVương vừa cầm cũng biến mất không thấy đâu nữa. Ánh sáng ngũsắc trên lông nó từtừbiến thành ảm đạm, thất khiếu đồng thời xuất huyết. QuỷVương cười lớn, hữu thủđột nhiên đâm thẳng vào sọcon mãnh thú.

Sô Ngô gầm lên một tiếng kinh thiên động đia cuối cùng, rồi thân hinh run rẩy, chậm chạp đổầm xuống.

Chú thich :

(1) "Sơn Hải Kinh - Hải Nội Bắc Kinh" Sô Ngô: trân thú của rừng, vóc dáng nhưcon hổ, lông ngũsắc, đuôi dài hơn thân hinh, tên gọi Sô Ngô, một ngày có thểđi ngàn dặm.

"Thần Ma Chi Di - Yêu Thú Thiên" Sô Ngô: Di thú vùng Nam Cương, thân giống hổ, lông ngũsắc, đuôi dài, có thểhiệu lệnh bách thú, được chúng xem nhưlà vua.