越语版：《战争与和平》第十部 第二十五章（4）

 Napoléon nhận thấy ngay họ đang làm gì và đoán biết họ sửa soạn chưa

xong. Ông không muốn làm cho họ cụt hứng. Ông giả vờ không nhìn thấy

Boxe và gọi Favie lại. Napoléon cau mày nghiêm nghị, im lặng lắng nghe

Favie báo cáo về tinh thần anh dũng hy sinh của quân đội mình đang chiến

đấu ở Xalamanca, ở đầu bên kia của châu Âu, với một ý nghĩ duy nhất là làm

sao cho xứng đáng với vị hoàng đế của họ, cũng như chỉ có một mối lo sợ

duy nhất là sợ người không hài lòng. Kết quả của trận chiến đấu không được

may mắn

[220]

. Trong khi nghe Favie báo cáo, Napoléon đưa ra những lời

nhận xét châm biếm tựa hồ như muốn nói rằng khi ông vắng mặt thì sự việc

không thể khác thế được.

- Ta sẽ cứu vãn tình trạng này ở Moskva - Napoléon nói - thôi chào ông! -

Ông nói thêm, đoạn gọi De Boxe lại.

Lúc này De Boxe đã chuẩn bị xong món quà bất ngờ: và sau khi đã đặt

lên ghế một vật gì không rõ, ông phủ một tấm màn lên trên. De Boxe khom

lưng cúi chào theo kiểu triều thần nước Pháp mà chỉ có bọn tôi tớ thâm niên

của dòng họ Bourbon mới có thể làm được, đoạn đến gần đưa ra một phong

bì

搜索

复制

rame src="">rame>