Sáu người kỳ tài 六个仆人

Xưa có một nữ vương, vốn là một mụ phù thủy. Con gái mụ xinh đẹp tuyệt trần không ai sánh bằng. Mụ chẳng nghĩ gì khác ngoài cách lôi kéo mọi người vào vòng khổ ải, chết chóc. Mụ bảo, ai đến cầu hôn phải thực hiện được điều kiện mụ đặt ra, làm được mụ sẽ gả con cho, bằng không thì sẽ mất mạng. Đã nhiều người mê mẩn trước nhan sắc của cô gái nên đã liều thử một phen, nhưng chẳng một ai làm nổi công việc mụ giao, đành chịu quỳ gối rơi đầu.

Có một hoàng tử nghe đồn về sắc đẹp tuyệt thế giai nhân của người con gái, tâu vua cha:

- Xin cha cho con đi cầu hôn thử.

Vua khuyên:

- Không khi nào con ạ, con đi là đi vào cõi chết đấy!

Thế rồi hoàng tử đâm ra ốm tương tư, nằm liệt giường suốt bảy năm, không thầy thuốc nào chữa khỏi. Vua thấy đã tuyệt vọng, đành buồn rầu bảo hoàng tử:

- Con hãy đi cầu may xem sao. Cha cũng chẳng còn cách nào khác để giúp con nữa.

Hoàng tử nghe cha nói ưng thận, liền đứng dậy. Chàng thấy mình khỏe mạnh và hớn hở lên đường. Một hôm đang phi ngựa qua thảo nguyên, chàng chợt thấy ở xa một vật gì nom tựa đống cỏ lớn. Lại gần nhìn kỹ hóa ra đấy là bụng một anh chàng đang nằm dài trên mặt đất. Cái bụng ấy nom phải bằng quả núi con. Gã béo thấy có người phi ngựa tới vội đứng lên thưa:

- Nếu ngài cần người, cho tôi xin theo hầu.

Hoàng tử đáp:

- Cồng kềnh như ngươi thì biết dùng vào việc gì.

Gã béo nói:

- Trời, thế chưa thấm vào đâu. Nếu tôi vươn vai người tôi sẽ lớn gấp ba ngàn lần.

Hoàng tử nói:

- Nếu quả như thế ta có thể dùng ngươi được. Nào đi với ta!

Gã béo đi theo hoàng tử. Đi được một quãng thì thấy một người nằm dài dưới đất, tai ghé sát mặt cỏ. Hoàng tử hỏi:

- Ngươi làm gì ở đây?

Người ấy đáp:

- Tôi đang lắng nghe.

- Nghe gì mà chăm chú thế?

- Nghe xem trên thế giới có chuyện gì mới xảy ra. Tôi nghe được mọi thứ, kể cả tiếng cỏ mọc.

Hoàng tử hỏi:

- Thế ngươi nói cho biết, ngươi nghe được gì ở trong triều đình có bà hoàng hậu già và cô công chúa xinh đẹp.

Gã đáp:

- Tôi nghe có tiếng gươm chém vút một cái, chắc có kẻ đến cầu hôn bị chặt đầu.

Hoàng tử bảo gã:

- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!

Họ lại lên đường. Dọc đường họ thấy như có hai bàn chân ai trước mặt họ. Họ thấy cả bắp chân nhưng phải đi một quãng đường nữa mới trông thấy thân người, rồi đi thêm một quãng mới trông thấy đầu. Hoàng tử nói:

- Trời, người đâu mà dài như dây chão!

Gã người dài đáp:

- Chà, đã thấm vào đâu. Tôi mà vươn vai thì dài gấp ba ngàn lần, cao hơn cả núi cao nhất trần gian. Nếu đồng ý cho nhập bọn, tôi xin đi cùng.

Hoàng tử nói:

- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!

Họ tiếp tục đi, thấy có người ngồi bên đường, hai mắt bịt chặt. Hoàng tử nói:

- Mắt bị quáng gà hay sao mà không dám nhìn ánh sáng?

Gã đáp.

- Không phải thế. Tôi không dám cởi khăn bịt mắt, vì lực phát ra từ cái nhìn của tôi mạnh lắm, tới mức nhìn vật gì, vật ấy ắt nổ tung. Nếu thấy cần, tôi sẵn sàng đi cùng giúp một tay.

Hoàng tử nói:

- Có thể ta cần đến ngươi, đi với ta!

Họ lại lên đường, thấy một người nằm sưởi giữa nắng mà cứ run cầm cập, tay chân lẩy bẩy. Hoàng tử hỏi:

- Trời nắng nóng đến ngột ngạt mà sao ngươi lại rét run cầm cập?

Gã đáp:

- Chà, cơ thể tôi rất là lạ. Trời càng oi nồng, tôi càng thấy rét, rét tới thấu xương. Trời càng giá rét, tôi càng thấy oi bức. Ngồi giữa băng giá thì thấy nóng nực, ngồi bên lửa thì thấy rét cóng.

Hoàng tử nói:

- Đúng là con người kỳ dị! Nếu ngươi muốn nhập bọn thì đi với ta!

Tiếp tục cuộc hành trình, họ gặp một người đang vươn cổ ngó ngó nghiêng dòm các ngọn núi. Hoàng tử hỏi:

- Nhìn gì mà mải mê thế?

Gã đáp:

- Tôi có cặp mắt sáng, nhìn thấy rừng rậm, thảo nguyên, núi cao, vực thẳm, có thể thấy khắp thế gian.

Hoàng tử nói:

- Nếu ngươi ưng thì đi với ta. Ta đang thiếu người có tài ấy.

Giờ đây, hoàng tử cùng sáu người tới thành đô, nơi hoàng hậu già đang ngự trị. Hoàng tử không để lộ tung tích của mình. Chàng nói:

- Nếu hoàng hậu gả công chúa xinh đẹp cho tôi thì sai gì tôi cũng làm.

Mụ phù thủy rất mừng khi thấy chàng đẹp trai kia lại sa vào tay mụ. Mụ bảo:

- Ta sẽ giao ba việc nếu làm được cả thì ba thì sẽ là chồng của con gái ta.

Chàng hỏi:

- Việc thứ nhất là việc gì?

- Trước kia ta có đánh rơi xuống biển Hồng Hải một cái nhẫn. Hãy tìm cho ta chiếc nhẫn.

Hoàng tử về bàn với sáu người đi cùng và nói:

- Việc thứ nhất không dễ đâu, phải mò tìm cho ra chiếc nhẫn ở dưới biển Hồng Hải. Làm cách nào tìm lấy được?

Người có đôi mắt sáng nói:

- Để tôi xem nó nằm ở chỗ nào?

Ngó nhìn xuống biển, rồi gã nói:

- Kia rồi! Nhẫn mắc trên mũi đá ngầm.

Gã người dài duỗi lưng nói:

- Nếu nhìn thấy, tôi lấy lên ngay được.

Gã béo nói:

- Nếu chỉ cần có thế?

Gã nằm xoài người ra, ghé miệng sát mặt nước, sóng biển xô chảy vào mồm như vào hang ngầm. Gã làm một hơi dài và biển cạn trơ đáy. Lúc ấy gã người dài mới nhoài người ra và cúi xuống nhặt chiếc nhẫn. Hoàng tử rất mừng, cầm nhẫn và đưa đến cho mụ già. Mụ kinh ngạc và nói:

- Chà chà, đúng chiếc nhẫn này. Việc thứ nhất may mắn ngươi đã làm xong. Giờ đến việc thứ hai. Ngươi có thấy ba trăm con bò mộng đang gặm cỏ ở ngoài bãi trước lâu đài không? Ngươi phải ăn cho kỳ hết ba trăm con bò ấy, ăn hết cả lông lẫn da, cả xương lẫn sừng. Dưới hầm có ba trăm thùng rượu vang, ngươi phải uống cho hết. Không được để sót lại một sợi lông bò, một giọt rượu vang. Bằng không, sinh mạng ngươi nằm trong tay ta.

Hoàng tử nói:

- Tôi có được mời bạn cùng ăn không? Ăn uống thiếu bạn còn gì là ngon, là vui!

Mụ già cười nham hiểm và đáp:

- Được mời một người cho có bạn, nhưng không được mời thêm người khác nữa.

Hoàng tử ra tìm sáu người, bảo với gã béo:

- Hôm nay ngươi là khách của ta, cứ ăn cho thật no nhé!

Gã béo vươn vai và ăn một lúc hết sạch đàn bò ba trăm con, ăn hết nhẵn, một sợi lông cũng không còn. Gã còn hỏi, sau bữa tâm còn gì nữa không. Gã tu cạn ba trăm thùng rượu mà chẳng cần phải rót ra ly và cũng chẳng để một giọt rượu vang nào rơi ra ngoài.

Ăn uống xong, hoàng tử vào báo cho mụ biết việc thứ hai đã xong. Hết sức kinh ngạc, mụ nói:

- Xưa nay chưa từng có ai làm được thế, nhưng còn việc thứ ba nữa.

Mụ nghĩ bụng: "Ngươi cũng chẳng thoát được tay tao đâu, cũng chẳng giữ được đầu." Mụ nói:

- Tối nay, ta sẽ dẫn con gái ta vào phòng. Ngươi phải ôm giữ trong lòng suốt đêm, không được chợp mắt ngủ. Đúng mười hai giờ khuya ta tới xem, nếu lúc ấy đã buông tay tức là ngươi thua cuộc.

Hoàng tử nghĩ: "Việc này dễ. Ta có thể ráng thức khuya được." Tuy vậy, chàng vẫn gọi sáu người kia vào, kể cho họ nghe điều kiện mụ già đặt ra, rồi nói:

- Ai biết được đằng sau nó là mưu mô gì? Cẩn thận vẫn hơn, các ngươi hãy thức canh để cho nàng không ra được khỏi phòng.

Khi bóng đêm rủ xuống, mụ già và con gái tới, mụ giao tận tay hoàng tử. Gã người dài nằm uốn người thành cái đai quanh hai người, gã người béo đứng lấp luôn cửa ra vào. Như thế thì làm sao mà ra được!

Hai người ngồi, cô gái chẳng nói lấy một lời, ánh trăng chiếu qua cửa sổ soi tỏ khuôn mặt xinh đẹp tuyệt vời của nàng làm hoàng tử đê mê say đắm không hề thấy mỏi mắt. Nhưng lúc mười một giờ khuya mụ già phù thủy niệm chú cho mọi người ngủ thiếp đi, trong khoảnh khắc ấy mụ hóa phép cướp người con gái đi.

Mọi người ngủ thiếp đi tới khi yêu thuật hết linh nghiệm thì đã mười một giờ bốn mươi lăm. Khi tất cả tỉnh dậy, hoàng tử kêu:

- Trời ơi, thật là bât hạnh, ta thua cuộc rồi!

Mọi người cũng than vãn theo. Gã thính tai nói:

- Cô ấy đang ngồi than thân trách phận trong một quả núi cách đây ba trăm giờ đường bộ. Cậu người dài là người duy nhất làm nổi việc này. Cậu vươn người và đi dăm bước là tới nơi.

Gã người dài nói:

- Được, nhưng cậu mắt sắc phải đi cùng, để ta cùng nhau dọn quả núi đó.

Gã người dài sốc vai vác gã có đôi mắt sáng đi, nhanh như trở bàn tay cả hai người đã đứng trước quả núi bị yểm bùa. Gã người dài cởi khăn bịt mắt gã kia. Gã kia quắc mắt nhìn là quả núi nổ tan thành ngàn vạn mảnh. Gã người dài bế bổng cô gái và chỉ trong khoảnh khắc gã đã về đến nơi. Gã quay lại đón bạn về cũng chỉ trong nháy mắt. Trước khi đồng hồ điểm mười hai tiếng, tất cả đã ngồi ở đó, đều tươi cười tỉnh táo.

Khi đồng hồ điểm mười hai giờ khuya, mụ già rón rén bước lại, vẻ mặt kiêu kỳ như muốn bảo: "Giờ thì ngươi ở trong tay ta rồi!" Mụ cứ tưởng con gái mụ đang ngồi trong núi cách đây ba trăm giờ đi bộ. Khi nhìn thấy con gái ngồi trong vòng tay ôm của hoàng tử, mụ kinh ngạc và kêu:

- Đúng nó là người cao tay hơn ta.

Mụ chẳng còn lý do nào nữa, đành phải gả con gái cho hoàng tử. Nhưng mụ rỉ tai con gái:

- Thật là nhục cho con, không kiếm được tấm chồng tương xứng, kể từ giờ phải vâng lời một kẻ tầm thường.

Tính kiêu kỳ bị tổn thương, cô gái nghĩ cách trả thù.

Sáng hôm sau, cô sai chở ba trăm thước gỗ tới, rồi cô nói với hoàng tử rằng, ba việc đã làm xong, nhưng cô chỉ là vợ khi nào có người dám ngồi giữa đống gỗ mà châm lửa mà không bị sao cả. Cô nghĩ chẳng có ai trong số sáu người cùng đi sẽ chịu thiêu thay cho hoàng tử. Vì yêu cô nên chàng sẽ đích thân vào ngồi, thế là cô thoát. Bọn cùng đi nói:

- Bọn mình ai cũng đã làm một việc, chỉ còn cậu rét cóng chưa làm gì. Giờ đến lượt cậu.

Rồi họ khiêng đặt gã rét cóng vào giữa đống lửa và châm lửa đốt. Lửa bén cháy ba ngày thì cả đống gỗ đã ra tro. Lửa vừa tàn lụi thì thấy gã rét cóng đứng dậy, người run rẩy như tàu lá và nói:

- Đời tôi chưa bao giờ thấy rét như thế này. Rét lâu thêm tí nữa chắc đến chết cóng mất!

Người con gái đẹp chẳng còn cách nào khác là lấy chàng trai lạ mặt. Nhưng lúc họ lên xe ra nhà thờ làm lễ cưới thì mụ lại nói:

- Ta không thể chịu được cái nhục này.

Mụ sai binh tướng đuổi theo, giết và phá tan hoang những gì trên đường đi và đem bằng được con gái về cho mụ. Gã thính tai nghe được những lời dặn dò của mụ già. Gã hỏi gã béo:

- Ta phải làm gì nhỉ?

Gã này biết ngay phải làm gì. Gã nhổ nước biển đã uống khi trước, chỉ một lúc chỗ đó biến thành một cái hồ lớn, chiến xa của quân lính không sao tiến được, lính chết đuối rất nhiều. Biết tin, mụ lại cho một đội giáp binh nữa đuổi theo. Gã thính tai nghe được tiếng vũ khí va vào nhau lách cách, gã liền trừng mắt, thế là cả toán quân tan tác như thủy tinh vỡ vụn.

Đoàn người yên tâm đánh xe đi tiếp. Đợi khi gặp vợ chồng làm lễ cưới ở nhà thờ xong, sáu người tới chia tay và nói:

- Các ngươi đã toại nguyện, không cần đến chúng tôi nữa. Chúng tôi lại tiếp tục cuộc hành trình để tìm vận may của chúng tôi.

Phía trước cung điện, cách chừng nửa giờ đi bộ có một làng. Lúc họ đi ngang đấy, thấy một người đàn ông đang chăn lợn ngoài đầu làng.

Hoàng tử bảo vợ:

- Nàng có biết gốc tích ta từ đâu không? Ta không phải là hoàng tử, mà chính là một chú bé đã từng chăn lợn. Người chăn lợn kia chính là cha ta. Chúng ta hãy lại để giúp ông một tay.

Rồi chàng cùng nàng xuống xe và vào quán trọ. Chàng rỉ tai bảo gia nhân trong quán, đợi đêm khuya cất giấu quần áo sang trọng của hai người. Sáng dậy, quần áo của hai người không còn. Chủ quán đưa cho nàng bộ quần áo cũ với đôi tất len cũ. Mụ còn làm cho món quà lớn lắm, mụ nói:

- Vì có chồng cô, chứ không tôi chẳng cho cô đâu.

Nàng lại càng tin, đúng chồng mình từng chăn lợn và nghĩ bụng:

- Cũng đáng đời mình, kiêu căng hãnh diện lắm mà!

Làm được tám ngày, chân tay chai dộp lên đau nhức, nàng chịu không được nữa. Giữa lúc ấy có vài người đến hỏi:

- Cô có biết chồng cô là ai không?

Nàng đáp:

- Có chứ, là anh chăn lợn. Nhà tôi vừa mới đi để mua bán mấy thứ.

Họ bảo nàng:

- Hãy đi cùng với chúng tôi, chúng tôi đưa chị tới chỗ anh ấy.

Họ dẫn nàng lên cung điện, vào phòng thì trông thấy một người khoác áo hoàng bào. Nàng ngỡ ngàng, mãi đến khi người đó tới ôm hôn, nàng mới biết đó chính là chồng mình. Chàng nói:

- Ta chịu khổ vì em đã nhiều, em cũng nên vì anh mà chịu đựng.

Ngay sau đó đám cưới được tổ chức. Và người kể chuyện này cũng rất muốn đến dự.

 

古时候，有一位女王，是一个巫婆，可她的女儿却是世界上最美丽的姑娘。 老太婆总想着坑害人，每当来了一个求婚者，她总说谁要想娶她女儿，必须先解一道难题，解不出就要他的性命。 许多人迷恋姑娘的美貌，壮着胆子来求婚，却完不成老太婆交给的任务，结果呢，只得跪在地上，被毫不留情地砍去了头。

有一位王子，听人说这位公主美貌绝伦，便对自己的父亲讲："恳请你让我去吧，我要向她求婚。"

"休想！休想！"国王回答说，"你去了，就等于是找死啊！"

谁知，王子因此一病不起，整整躺了七年，最后奄奄一息，没有哪个医生能治好他。

父亲眼看着他病入膏肓，才哀伤地对他说："那你就去碰碰运气好啦。我已经束手无策了。"

儿子一听，从病床上一跃而起，健康恢复了，高高兴兴地上了路。

他骑马越过一片荒野，看见前边地上似乎有一大堆干草，于是就走了过去，发现原来是一个肥胖的家伙仰卧在地上。

这个肥胖的家伙看见王子走了过来，就站起来说："您要是需要佣人，就请雇我吧！"

王子问他："我要你这样一个笨手笨脚的人干什么？""噢，"胖子说，"这还不算什么，我要是好好鼓鼓气，还会比现在胖上三千倍呐！"

"要是这样，"王子说，"跟我走吧，也许你能帮得上忙。"

说完，王子走了，胖子跟在后面。 走了一会儿，他看见草地上躺着另一个人，把耳朵紧贴在地上。

王子问："你在干什么？"

"我在听啊。"那人回答说。

"你这样专心致志地在听什么？"

"我在听世界上正发生着的事情。我的耳朵特别灵，什么也休想逃得过我，我甚至连草在生长都能听得见。""那么请告诉我，"王子说，"在王宫里，就是女儿很漂亮的那个女王的宫殿，你听见什么了？告诉我好吗？"

"我听见磨宝剑的声音，一个求婚者就要被斩首啦。"

王子说："我用得着你，跟我走吧。"

于是三个人继续前进。

走了一会儿，远远地看见地上横着一双脚，却怎么也望不到身体的其余部分。 他们走啊走，走了好长一段路，才看见身子和脑袋。

"天哪！"王子惊叹道，"你的个头真够可以的啦！""没错，"高个子回答道，"要是我好好伸开四肢，我还会长三千倍呐，比地球上最高的山还高！要是您愿意雇用我的话，我很乐意为您效劳，。"

"那么，就跟我走吧，"王子说，"我用得着你。"

接着，他们继续往前走，看见一个人坐在路边上，用布扎住了眼睛。 王子问他眼睛是不是有毛病，不能见亮光。 "没有，"那人回答说，"我的目光太厉害了，所以我不能取下罩布，否则我眼睛望着什么，什么就会裂得粉碎。要是这本事对您有什么用，就把我带上吧。"

"走吧，"王子说，"我用得着你。"

他们继续前进，又看见一个人躺在阳光下，却浑身颤抖，像是冻坏了似的，四肢抖个不停。

"这么大的太阳，你怎么还发抖呀？"王子问。 "唉，"那人回答说，"天生我的体质就跟别人的不一样。天越热，我越冷，就越抖得厉害。天冷了，我就热得受不了。坐在冰上，我准会热得受不了；可坐在火炉里面呢，我又冷得受不了。"

"你真是个怪人，"王子说，"要是你乐意为我效力，就起来吧。"

他们又上了路，忽然见到一个脖子长得长长的人，正站在那儿伸着脖子四处张望，他的脖子长得能看到山的那一边。

王子问："你这么起劲儿地在望什么？"

那人回答说："我的目光特别锐利，可以看清所有森林原野，深谷高山，可以看到整个世界。"

王子于是说："跟我走吧，我正好缺你这样一个奇才哩。"

不久，王子便领着自己六个非同寻常的仆人，来到了老女巫生活的城市。 他没有自我介绍，只是告诉女王说，她要是肯把美丽的女儿嫁给他，他就会完成交给他的任何事情。

老巫婆很高兴，又有一个又帅又英勇的小伙子落进她的圈套了，便说："我要给你出三个难题，你全解决了，我就把我的女儿许配给你。"

"第一个是什么？"王子问。

"我有一枚戒指掉在红海里了，你去帮我取回来吧。"

王子回去后，就对那几个仆人说："第一件事很困难。必须从红海中捞回一只戒指来，怎么完成呢？"

这时候，那个目光锐利的仆人说："让我来看一看它掉在哪儿了。"说着便向红海深处望去，说戒指挂在一块尖尖的礁石上了。

那个又高又瘦的人说："只要你看得见，我就能轻而易举地把它捞上来。"

"要是就这么点事儿，我来。"大胖子嚷嚷着说。 他趴下身子，把嘴凑近海水。 只见海浪就像跌落深涧似地涌进他嘴里，一会儿他就把大海喝干了。 高个子微微弯下腰，用一只手拾起了戒指。 王子拿到了戒指，非常高兴，把它呈给了老巫婆。 老婆子很惊讶，说："不错，是原来那只，算你幸运，解决了第一个难题，可马上还有第二个。你瞧我宫前的草地上，那儿放牧着三百头肥牛，你得连皮带毛，连骨带角把它们通通吃掉；还有在下边地窖里存放着三百桶酒，你也得喝光它们。要是有一根牛毛和一小滴酒剩下来，我就要你的命！""我不可以请些客人吗？"王子问，"没人陪着，吃喝无味啊。"老婆子冷笑一声，回答说："我准你请一个客人，让你有个伴，可多了不行。"

王子回到他的仆人那儿，对大胖子说："今天你做我的客人，好好饱餐一顿。"胖子于是放大肚皮，吃掉了三百头肥牛，一根毫毛也没剩下，吃完后问早餐是否就这么点儿东西。 那酒呢，他干脆抱着桶喝，根本用不着酒杯什么的，并且连最后一滴也用指甲刮起来吮干净了。 吃完后，王子去见老巫婆，对她讲，第二个难题也已解决。 巫婆大吃一惊，说："从来还没谁做到这一步哩。不过还剩一个难题，"她心里嘀咕，"你逃不出我的手心，一定保不住你的脑袋！"她接着说，"今天晚上，我把我女儿领到你房里，你要用胳臂搂住她。你俩这么坐在一块儿，当心可别睡着啦！打十二点时我来察看，那会儿要是她已不在你的怀抱里，你就完了。"王子想："这事儿容易，我把眼睛睁得大大的就行。"尽管如此，他仍旧叫来仆人，告诉他们老太婆讲了什么，并且说："谁知道这后边捣的什么鬼呢！小心总是好的，你们要守着，别让那姑娘再出我的房间。"夜晚到了，老婆子果然领来自己女儿，把她送到王子怀抱里。 接着，高个子卷曲起身子，把他俩团团围住；大胖子朝门口一站，叫任何活人别想再挤进来。 他俩就这么坐着，姑娘不说一句话。 这时月光透过窗户照着她的脸庞，让王子看清了她那仙子一般的美貌。 他无所事事地一直望着她，心中充满了爱慕和喜悦。 这样望着望着，他的眼睛慢慢疲倦起来了。 快到十一点的时候，老婆子突然施出魔法，让他们全都睡着了，就在这一瞬间，姑娘逃了出去。

他们一直沉睡到十二点差一刻，这时魔法失去效力，他们又全醒过来了。 "呵，真糟糕！真倒霉！"王子叫道，"这下我完啦！"忠心的仆人们开始抱怨，那耳朵特灵的一位却说："别吵，我想听听。"他倾听了一会儿，然后讲："公主坐在一个离这儿三百小时路程的岩洞里，正为自己的不幸哭泣呢。只有你一个人能帮助她，高个子。你只要伸直腿，几步就到了那儿。""好，"高个子回答，"只是目光异常厉害的老兄得一块儿去，好使岩石崩开。"说着，高个子背起那个带着眼罩的人，一翻掌之间就到了被施过魔法的岩洞前。 高个子帮伙伴解下了遮眼布，这位只用目光一扫，山岩便崩裂成了无数小块。 高个子抱起姑娘，一眨眼送回了王子房里，随后以同样的速度把他的伙伴也接了回来。 不等钟敲十二点，大伙儿又像先前一样坐好了，个个精神振作，情绪高昂。 钟敲十二点时，老巫婆偷偷来了，她面带讥讽，好像想说："这下他可是我的啦！"一心以为她女儿已坐在三百小时路程之外的岩洞中。 可当她看见女儿仍然搂在王子怀里时，才吓坏了，说："这是一个比我能耐更大的人呵！"她再没什么可挑剔，只得把女儿许配给了王子。 临了她还咬着女儿的耳朵说："你不能按自己心愿挑选一位丈夫，必须受一个普通老百姓支配，真丢人！"

这一来，姑娘骄傲的心中充满了怨恨，想方设法要报复。 第二天早上，她叫人用车运来三百担柴，对王子说，母亲的三个难题虽然解决了，但要她做他妻子，还得先有一个人自愿坐在大柴堆中，忍受烈火的焚烧。 她心想，他的仆人没谁为了他愿意被烧死。 他在爱情的驱使下，会自己坐在柴堆里去，这样她不就自由了吗？ 谁知仆人们却说："我们全都出过点力了，只有这位怕冷的老兄还什么没干，现在该看他的啦！"说着便把他抬到了柴堆上，点着了火。 大火熊熊燃烧，烧了整整三天，才烧光所有的柴，火渐渐熄灭了。 这时却见在灰烬中间，那老兄站在那儿，冻得深身哆嗦得像白杨树叶儿一样，嘴里还说什么："我一辈子也没忍受过这样的严寒，再延长一会儿，不冻硬我才怪！"

再没什么办法了，美丽的姑娘只好接受陌生青年做丈夫。 可在他们乘车去教堂时，老婆子说："我受不了这种羞辱！"于是派她的军队去追赶，下令见人都杀掉，一定要抢回她的女儿来。 谁料听觉灵敏的仆人竖起耳朵，听见了她在背后说的话。 "咱们怎么办？"他问大胖子。 大胖子自有办法，他只是往车后吐了一两口口水，他喝下去的大海的一部分便吐出来了，变成了一片大湖，老巫婆的军队全部困在湖中，作了淹死鬼。 巫婆听见报告，又派来铁甲骑兵。 然而耳朵灵敏的仆人听见他们身上盔甲的撞击声，立刻解下他那个伙计的遮眼布。 这位呢只是狠狠瞪了敌人两眼，他们的铁盔铁甲都像玻璃一般粉碎了。 王子一行这下才不受干扰地往前走去。 等两位新人在教堂里举行了结婚仪式，六个仆人便向他告别说："您的心愿已得到满足，不再需要我们。我们打算继续漫游，碰一碰自己的运气。"

在离王子的宫殿半小时路程的地方，有一座村子，村外正好有个牧人在放一群猪。 到了村中，新郎便对新娘说："你真知道我是谁吗？我不是什么王子，而是一个牧猪人。那儿放猪那位是我父亲，咱俩也必须干这个，必须当他的帮手。"随后，他带她住进旅店，并悄悄吩咐店主，在夜里拿走他们王室的华丽衣服。 第二天早上公主醒来，不再有衣服穿。 这当儿老板娘送来一件旧长袍和几双旧羊毛袜，还做出一付慷慨施舍的样子，说："不是看在你男人份上，我才不给你呐！"这一来，她真相信丈夫是个牧猪人了，只好和他一起放牧猪群，心里想："我以前太傲慢自大，真是活该！"这样过了八天，她再也受不了啦，因为双脚已经磨伤。 这时走来几个人，问她知不知道她丈夫是谁。 "知道，"她回答，"他是个猪倌呗，刚刚出门做带子丝线的小买卖去了。"那几个人却讲："跟我走吧，我们领你见他去。"说罢带她进了王宫。 她一跨进大厅，便见她的丈夫浑身华服地出现在面前，她却没认出来，直到他搂住她，吻她，对她说："我为你受了许多苦，所以也让你体会体会苦的滋味。"这时候，才举行了隆重的婚礼。 那位讲这个童话的先生，自称也是婚礼的佳宾。