越南婚姻家庭法--中越文2

 Chương I  NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG第Ⅰ章 总 则

Điều 1.  Nhiệm vụ và phạm vi điều chỉnhcủa Luật hôn nhân và gia đình第1条　婚姻家庭法的任务和调整范围

Luật hôn nhân và giađình có nhiệm vụ góp phần xây dựng, hoàn thiện và bảo vệ chế độ hôn nhân và giađình tiến bộ, xây dựng chuẩn mực pháp lý cho cách ứng xử của các thành viêntrong gia đình, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của các thành viên trong giađình, kế thừa và phát huy truyền thống đạo đức tốt đẹp của gia đình Việt Nam nhằmxây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, tiến bộ, hạnh phúc, bền vững. 婚姻家庭法的任务是建设、完善和保护进步的婚姻家庭制度，为家庭行为建立法理准则，保护家庭成员合法的权利和利益，继承和发扬越南家庭的美好传统和道德，建设温暖、平等、进步、幸福、牢固的家庭

Luật hôn nhân vàgia đình quy định chế độ hôn nhân và gia đình, trách nhiệm của công dân, Nhà nướcvà xã hội trong việc xây dựng, củng cố chế độ hôn nhân và gia đình Việt Nam. 婚姻家庭法规定婚姻家庭制度规定公民、国家和社会在建设和巩固婚姻家庭制度中的责任