越南婚姻家庭法--中越文69

 Chương VIII  CON NUÔI第Ⅷ章 养子女

Điều 67. Nuôi con nuôi第67条　收养子女

1. Nuôi con nuôi là việc xác lậpquan hệ cha mẹ và con giữa người nhận nuôi con nuôi và người được nhận làm connuôi, bảo đảm cho người được nhận làm con nuôi được trông nom, nuôi dưỡng, chămsóc, giáo dục phù hợp với đạo đức xã hội. 收养子女是确立收养人与被收养人之间的父母子女关系，保证被收养人获得照顾、抚养和教育

Một người có thể nhận mộthoặc nhiều người làm con nuôi. 一人可以收养一个或多个养子女

Giữa người nhận nuôi connuôi và người được nhận làm con nuôi có các quyền,  nghĩa vụ của cha mẹ và con theo quy định củaLuật này. 依照本法规定，收养人与教收养人之间有作为父母与子女的权利和义务

2. Nhà nước và xã hội khuyến khích việc nhận trẻ mồ côi, trẻ bị bỏ rơi, trẻbị tàn tật làm con nuôi. 国家和社会鼓励收养孤儿、弃儿、残疾儿

3. Nghiêm cấm lợi dụng việc nuôi con nuôi để bóc lột sức lao động, xâm phạmtình dục, mua bán trẻ em hoặc vì mục đích trục lợi khác.严禁利用收养剥削他人劳动，侵犯他人身体，买卖儿童或其他牟利目的