英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语

越南语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 越南语阅读 » 名著越语阅读 » 正文

《午后熏衣茶》第三章1(越南语)

时间:2012-04-23来源:互联网 进入越南语论坛
核心提示:Chương 3 - 1 Mặt trời ma h nng nực đến mức như muốn đốt chy da người. Đng vo giữa trưa. Rất hiếm người qua lại trn quảng trường, những c gi che đủ mọi loại đi nắng mu sắc sặc sỡ, nhữ
(单词翻译:双击或拖选)

 

Chương 3 - 1

Mặt trời mùa hè nóng nực đến mức như muốn đốt cháy da người.
Đúng vào giữa trưa.
Rất hiếm người qua lại trên quảng trường, những cô gái che đủ mọi loại ô đi nắng màu sắc sặc sỡ, những chàng trai cố gắng đi bên dưới bóng râm, mọi người đều gấp gáp, sợ hãi ánh nắng ngạo nghễ đang phun ra lửa phía trên đầu.
Bên hồ nước phun nhạc ở trung tâm quảng trường.
Chỉ có một chàng trai.
Trong tay anh đang cầm một ly trà sữa trân châu.
Nước hồ phun lên vui vẻ nhảy múa, rơi xuống, bắn lên vô số những bụi nước màu bạc.
Chàng trai đã đợi lâu lắm rồi.
Ly trà sữa trân châu vốn mát lạnh đã bắt đầu ấm nóng.
Ánh mặt trời nóng bỏng phủ chụp người anh, chiếc áo lụa màu tím đã hơi ẩm ướt, đôi mắt màu violet dần dần ảm đạm.
“Huân!”
Cuối cùng, phía xa xa, một cô gái tóc đỏ như ngọn lửa chạy đến với tốc độ của vận động viên chạy một trăm mét.
Đôi mắt chàng trai vụt sáng rực.
Bên hồ nước.
Tiểu Tuyền chạy đến trước mặt Huân, há hốc miệng thở hổn hển, mồ hôi trên mặt cô nhỏ xuống tí tách, cô chụp lấy cánh tay anh, lắp bắp:
“Xin lỗi… xin lỗi… tôi đến trễ…”
Huân đỡ lấy cô, dịu dàng lắc đầu:
“Không sao, tôi cũng mới tới thôi.” Chỉ có mỗi hai tiếng đồng hồ thôi mà, đúng vào khoảnh khắc nhìn thấy cô, mọi thứ đã không nghĩ gì được nữa.
Cô cố gắng hít thở, cười vẻ hối lỗi với anh.
Đột nhiên, cô chau mày.
Khuôn mặt Huân bị ánh nắng chiếu đến đỏ rực, nhìn như sắp bị lột da.
Cô vội vã lấy chiếc ô màu xanh táo ra khỏi túi, căng ra che trên đầu anh, luôn miệng than vãn khổ sở:
“Ôi trời, anh không thể tìm chỗ nào mát hơn hay sao? Bị phơi nắng như thế, đỏ hết cả rồi đây này! Ngốc quá!”
Huân sờ sờ mặt mình, cười:
“Vẫn rất ổn mà, tôi không thấy gì cả.” Chỉ vì đã hẹn nhau ở bên hồ nước, sợ cô không tìm thấy anh thôi.
Nhìn thấy gương mặt mồ hôi đầm đìa của cô, anh đưa ra một gói khăn giấy, lại nhớ đến ly nước trong tay mình. Anh lắc lắc trà sữa, bỗng phát hiện ra đá trong ly đã tan chảy, không còn lạnh nữa.
Tiểu Tuyền lau mồ hôi, để ý thấy vẻ mặt anh có phần ủ rũ:
“Huân, chuyện gì vậy?”
Huân đặt ly trà sữa xuống, mỉm cười:
“Không có gì. Trà sữa hết lạnh rồi, tôi đi mua cho cô ly khác.”
Tiểu Tuyền nhanh nhẹn chộp lấy, giữ tay anh lại, uống ừng ực liền mấy ngụm to, ngửa cổ lên rồi thở ra đầy sung sướng:
“A, tôi sắp khát chết rồi đây, đúng là nước giải khát cứu mạng!” Cô lại cười. “Có biết là khi trời quá nóng mà uống ngay nước lạnh thì sẽ không tốt cho cổ họng không, âm ấm một chút là tốt nhất!”
Tay cô vẫn nắm chặt tay anh, Huân thảng thốt xuất thần, không nói nổi câu nào.
“Chúng ta đi đâu đây?”
Dưới tán ô màu xanh táo, Tiểu Tuyền cười toe toét.
Huân che ô cho cô: “Cô muốn đi đâu?”.
“Anh ăn cơm chưa?” Thấy da anh bị nắng cháy đến vậy, chắc chắn là đã đợi cô lâu lắm rồi. Tiểu Tuyền đảo đảo mắt, nói với vẻ đáng thương: “Tôi vẫn chưa ăn cơm, chúng ta đi ăn chút gì đó được không?”.
Bụng Huân bỗng ục ục khe khẽ.
Hai người cười nghiêng ngả.

Quán ăn của Ý.
Tiểu Tuyền dùng nĩa xỉa món mì trong đĩa, nhìn Huân ngồi đối diện đang ăn một cách tao nhã, nói:
“Sáng nay tôi tham dự họp báo của Nguyệt Sa Anh, vốn thông báo là bắt đầu lúc chín giờ, khoảng bốn mươi phút là xong, nên tôi mới hẹn anh, thấy thời gian cũng thư thả. Ai biết được Nguyệt Sa Anh lại trễ hẹn đến ba tiếng đồng hồ, làm chúng tôi đợi mòn mỏi. Di động của anh lại hết pin nữa.”
Huân hơi ngẩn ra:
“Có lẽ cô ta bận việc nên đến trễ.”
Tiểu Tuyền cười nửa miệng:
“Phải rồi, xưa nay đều giải thích thế mà. Các ngôi sao để phóng viên phải đợi là chuyện thường, có gì phải oán thán? Ai bảo chúng tôi sống nhờ vào các ngôi sao, đương nhiên phải chịu đựng người ta rồi.”
Huân cúi đầu ăn.
Tiểu Tuyền chống cằm, nói với vẻ không vui:
“Tại sao quan hệ giữa các ngôi sao và cánh phóng viên nhà báo lại ác liệt như thế chứ? Mọi người phải nên cá giúp nước, nước giúp cá mới phải chứ. Nếu không có sự lăng xê của giới truyền thông, các ngôi sao làm sao có thể “hot” đến mức nhà nhà đều biết; không có ngôi sao, cánh phóng viên giải trí cũng không có cơm mà ăn. Các tiền bối có nói, trước kia mối quan hệ giữa họ và các ngôi sao đều rất tốt, các ngôi sao có lúc còn mời họ về nhà, đích thân xuống bếp nấu vài món ăn. Nhưng hiện nay, có một số ngôi sao, nhìn thấy phóng viên là cứ như thấy kẻ thù không bằng, đau khổ quá…”
“Bọn họ quá ưa thích khoét sâu vào đời tư của người khác.” Huân đặt dao nĩa xuống. “Họ không thích tin tức, chỉ thích tin xấu.” Cho dù là những thị phi scandal không có thật, đám chó săn tin đó cũng sẽ chồm đến, xào nấu để mùi thối bốc lên tận trời.
Tiểu Tuyền cắn một sợi mì, nhai rồi nhai.
Nhưng chỉ có scandal tin xấu mới nổ tung được, lượng tiêu thụ của báo đài tạp chí mới tăng cao được, sếp mới hài lòng được. Vậy nên trong giới có một câu nói thế này…
Những thứ khác đặt hai bên, scandal bày chính giữa.
Cô cười cười: “Các ngôi sao mới nổi đều rất thích phóng viên, dù là scandal, chỉ cần có thể lên báo, họ đã dập đầu lạy tạ rồi, ngược lại rất sợ phóng viên không để tâm đến họ, một thời gian dài không có tin gì mới để bùng nổ”. Tiếp đó, lại xịu mặt: “Nhưng chỉ cần bọn họ nổi lên là lập tức trở mặt vô tình, không còn nhớ khi xưa từng lẽo đẽo theo sau phóng viên để van xin, kiêu đến mức như thể họ là cha mẹ chúng tôi vậy, đúng là khiến mọi người phẫn nộ!”.
Huân có phần tò mò:
“Cô làm nghề này được bao lâu rồi?”
“Hơn một tháng.”
“Thế sao lại cảm khái như vậy?”
“Nghe các tiền bối nói đó thôi!” Tiểu Tuyền dùng nĩa xỉa đi xỉa lại trong đĩa, buồn bực tiếp lời: “Nghe ra thì rất tàn khốc, giang hồ hiểm ác mà, tôi thân là một phóng viên thiên tài thế hệ mới, bắt buộc phải hiểu rõ nội tình trong nghề nhiều hơn nữa”. Vừa nói, cô vừa lắc đầu, chỉnh đốn lại tinh thần. “Thôi không nói đến những chuyện không vui nữa, anh cũng đâu có hứng thú nghe.”
Cô không biết rằng, thực ra Huân đã rất “hứng thú”, rất nhẫn nại rồi.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 越南语 阅读


------分隔线----------------------------
栏目列表