Ả kéo sợi lười biếng 懒纺妇

Ở làng có hai vợ chồng nhà kia, vợ lười tới mức không bao giờ muốn nhúc nhích chân tay. Chồng bảo kéo sợi, ả chỉ kéo nửa vời, và kéo xong ả không guồng, cứ mặc sợi y nguyên trên ống. Thấy vậy chồng mắng, ả liền quai mồm ra cãi:

- Dào ôi, guồng sao bây giờ, guồng đâu ra mà guồng. Có giỏi cứ vào rừng kiếm một cái gì để tôi guồng!

Chồng bảo:

- Nếu chỉ có thế, tôi sẽ vào rừng tìm gỗ làm guồng cho mình ngay!

Giờ ả đâm lo. Ả lo chồng tìm được gỗ tốt sẽ đóng guồng. Lúc đó ả phải guồng sợi, công việc cứ thế nối tiếp nhau: kéo sợi, guồng sợi. Suy nghĩ hồi lâu ả nghĩ ra một kế, ả liền theo chồng vào rừng. Đợi chồng leo lên cây chọn gỗ, bắt đầu đốn gỗ, lúc đó ả lẩn vào trong bụi cây gần đấy để chồng không trông thấy mình, rồi ả cất giọng:

"Ai đốn gỗ đóng guồng sẽ chết,

Ai dùng guồng ấy cũng hết đời."

Thấy có tiếng người, chồng ngưng tay rìu, lắng nghe xem câu hát kia có ý nghĩa gì. Rồi anh tự nhủ:

- Ối chà, chỉ sợ hão huyền, chẳng qua váng tai nghe vậy, nào có gì.

Anh lại cầm rìu, định đốn gỗ tiếp thì lại có tiếng hát vọng lên:

"Ai đốn gỗ đóng guồng sẽ chết,

Ai dùng guồng ấy cũng hết đời."

Anh ngừng tay, cảm thấy sờ sợ, ngồi ngẫm nghĩ. Lát sau anh định thần được, với tay lấy rìu định đốn gỗ tiếp tục. Lần thứ ba lại có tiếng hát cất lên nghe rất rành rõ:

"Ai đốn gỗ đóng guồng sẽ chết,

Ai dùng guồng ấy cũng hết đời."

Hóa tam ba bận thế là đủ lắm rồi, anh chàng hết cả hứng, tụt xuống cây và đi về nhà. Chị vợ lẻn chạy đường tắt về nhà trước. Lúc chồng về tới nhà, vợ giả tảng như không biết gì, cất giọng hỏi chồng:

- Thế nào, mình kiếm được gỗ tốt đóng guồng chứ?

Chồng đáp:

- Không kiếm được, chuyện đóng guồng có lẽ không thành.

Chồng kể cho vợ nghe chuyện xảy ra trong rừng, và từ đó không đả động đến chuyện ấy nữa.

Những chỉ ít ngày sau, thấy nhà cửa bề bộn chồng lại thấy bực. Anh bảo vợ:

- Mình này, thật xấu hổ quá, ai đời kéo xong rồi mà cứ để nguyên ở ống thế kia!

Vợ nói:

- Mình có biết không? Nhà ta không có guồng, hay mình đứng trên xà nhà, tôi đứng dưới ném ống lên cho mình bắt lại ném xuống, ta guồng sợi theo kiểu ấy vậy.

Chồng nói:

- Ờ thế cũng được.

Họ làm theo lối ấy, làm xong chồng bảo vợ:

- Sợi đã guồng xong, giờ phải luộc chứ!

Ả vợ lại đâm lo, nhưng ngoài mặt ả vẫn nói:

- Vâng, để mai tôi dậy sớm luộc.

Trong bụng ả đã tính được kế mới.

Hôm sau, sớm tinh mở ả đã dậy, nhóm lửa, bắc nồi. Đáng nhẽ thả chỉ vào luộc, ả lại cho vào nồi một nắm sợi gai rối, rồi cứ thế ninh. Chồng vẫn còn ngủ ở trong giường, ả vào đánh thức và dặn:

- Tôi có việc phải ra ngoài, mình dậy trông nồi sợi ở dưới bếp cho tôi nhé, dậy ngay đi, tới lúc gà gáy mà mình vẫn chưa xuống xem thì sợi sẽ hóa thành một đám sợi gai rồi đấy!

Vốn tính chăm chỉ, không muốn để lỡ cái gì, chồng vội nhỏm dậy đi nhanh xuống bếp. Nhưng khi anh đi xuống tới nơi, nhìn vào nồi, anh hoảng lên vì chỉ thấy có nắm sợi gai rối. Anh chàng đáng thương đành ngậm miệng, tưởng chính mình dậy muộn nên hỏng việc nên phải chịu lỗi. Từ đấy không bao giờ anh nhắc tới kéo sợi, guồng sợi nữa.

Có lẽ chính bạn cũng phải nói: ả kia thật là một người đàn bà đốn mạt.

 

从前，村子里住着对夫妻。 妻子懒得总是不想干活，丈夫让她纺纱她总纺不完，就是纺好了也不绕成团，而是在地上缠成一大团。 每次丈夫说她，她总是有理，说："没有卷轴，叫我怎么去卷呢？你有本事就到森林里砍些木头给我做一个。""如果是那样的话，"丈夫说，"我就到森林砍些木头为你做一个吧！"可女人又害怕起来，如果有了木头，做成卷轴，她就只得绕线了。 她脑子一转，想了条好计，便悄悄地跟在丈夫的后面走进森林。 丈夫爬上一棵树去挑好木头来做料，她就溜进丈夫看不到的树丛中，向上面喊道：

"伐木做轴，难逃一死；

绞盘缠线，没好下场。 "

丈夫听后放下了斧子，细细体会着这话的含义，最后自言自语道："唉，管它呢！一定是我耳朵的错觉，我可不想吓唬自己。"说完 ，他又扬起斧子，准备要砍。 突然树下又喊：

"伐木做轴，难逃一死；

绞盘缠线，没好下场。 "

丈夫又惊又怕，再次放下了斧子，朝四周张望。 但过了一会，他又鼓起了勇气，抓起斧子要干 ，但是树下第三次喊了起来，而且声音更大：

"伐木做轴，难逃一死；

绞盘缠线，没好下场。 "

丈夫再也抵挡不住了，吓得魂不守舍，连忙滑下树来往家赶。 女人却抄近道飞快地跑回了家。 丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问："怎么，砍了块做轴的好木回来没有？""没有！"丈夫答道 ，"看来线是绕不成了。"接着，他把树林里发生的一切告诉了女人。 从此不再拿纺纱绕线来烦她。 可没过多久，丈夫见屋里乱糟糟的，就又发开了牢骚。 "老婆呀，这纺过的线乱糟糟地缠在一起，真不像话！""好吧，因为我没有卷轴，你就爬上阁楼，我站在下面，我把线团扔给你，你再扔下来，如此反复线就绕好了。""好吧，就这么干吧！"于是，夫妻俩一上一下抛纱缠线，线缠好了，丈夫说："我已经绕好了，现在该浆了。""好吧，明天我就浆。"女人嘴里这么说，心里却在盘算着如何逃过这一关，于是又生出了条懒计来。 第二天早上一起来，她就生起了火，再把锅架在上面。 可她没把纱线放进锅里，放进的却是些粗麻疙瘩。 然后她走到床边对睡着的丈夫说："我要出去一趟，你照看一下锅里的纱线。你得留点神，如果鸡叫了还不去看，纱线就会变成乱麻团。"丈夫怕误事，赶紧起身，来到厨房里，向锅里一瞅发现里面尽是些粗麻疙瘩，不禁愕然。 这可怜的丈夫以为是自己失了职，就再也不敢向女人提起纺纱的事。 可你们一定要说，这女人多么恶毒呀。