美丽的卡特琳莱叶和彼夫帕夫波儿特里尔

- Xin chào bố, bố Hollenthe!

- Xin cám ơn cậu, cậu Pif Paf Poltrie

- Liệu con có được phép kết duyên với con gái của bố không?

- Ồ, được lắm chứ! Nếu như bà mẹ Malcho (Melkkuh) , anh trai Hohenstolz, chị gái Kãsetraut của nó tán thành, lúc ấy chuyện đó đâu có gì là khó!

- Thế bà mẹ Malcho giờ ở đâu?

- Bà ấy ở trong chuồng bò và đang vắt sữa.

- Xin chào mẹ, mẹ Malcho!

- Xin cám ơn cậu, cậu Pif Paf Polterie.

- Liệu con có được phép kết duyên với con gái của mẹ không?

- Ồ, được lắm chứ! Nếu như ông bố Hollenthe, anh trai Hohenstolz, chị gái Kãsetraut của nó tán thành, lúc ấy chuyện đó đâu có gì là khó!

- Thế giờ anh Hohenstolz đang ở đâu hở mẹ?

- Anh ấy đang ở nhà ngang và bổ củi ở đó.

- Xin chào anh, anh Hohenstolz!

- Xin cám ơn cậu, cậu Pif Paf Poltrie.

- Liệu em có thể kết duyên với em gái của anh được không?

- Ồ, được lắm chứ! Nếu như ông bố Hollenthe, bà mẹ Malcho, chị gái Kãsetraut của nó tán thành, lúc ấy chuyện đó đâu có gì là khó!

- Thế giờ chị Kãsetraut đang ở đâu hở anh?

- Chị ấy đang ở ngoài vườn cắt rau.

- Xin chào chị, chị Kãsetraut.

- Xin cám ơn cậu, cậu Phíp-pháp Poltrie.

- Liệu em có thể kết duyên với em gái của chị được không?

- Ồ, được lắm chứ! Nếu như ông bố Hollenthe, bà mẹ Malcho, anh trai Hohenstolz và cô Katrinelje xinh đẹp của tôi tán thành, lúc ấy chuyện đó đâu có gì là khó!

- Thế giờ cô Katrinelje xinh đẹp đang ở đâu hở chị?

- Cô ấy ở trong phòng, đang đếm những đồng xu của mình.

- Xin chào cô, cô Katrinelje xinh đẹp!

- Xin chào cậu, cậu Pif Paf Poltrie

- Cô có bằng lòng cho tôi kết bạn trăm năm không?

- Ồ, được lắm chứ! Nếu như ông bố Hollenthe, bà mẹ Malcho, anh trai Hohenstolz và chị Kãsetraut của tôi tán thành, lúc ấy chuyện đó đâu có gì là khó!

- Cô Katerinelje xinh đẹp, chắc cô có nhiều của hồi môn lắm nhỉ?

- Có mười bốn xu tiền mặt, còn mắc nợ mười lăm xu, có hai lạng rưỡi táo khô, một vốc tay đầy hoa, một vốc tay đầy rễ cây làm thuốc và một tấm lụa. Liệu ngần ấy làm của hồi môn có được không? Pif Paf Poltrie, thế anh biết làm nghề gì nào? Anh có phải là thợ may không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Là thợ giày phải không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Làm nghề nông phải không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Là thợ mộc phải không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Là thợ rèn phải không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Là thợ xay bột phải không?

- Nghề này còn hay hơn nhiều!

- Có lẽ anh làm nghề bện chổi?

- Đúng đấy, đó chính là nghề của tôi. Nghề ấy không tốt hay sao?

 

"您好，荷伦茶老爹！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的女儿？""哦，当然可以。不过你得问问马尔科大婶、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。""马尔科大婶在哪里？""她在牛棚里挤牛奶。""您好，马尔科大婶！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的女儿？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。""高魁壮兄弟在哪里？""他正在屋里劈柴呢。""高魁壮兄弟你好，！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的妹妹吗？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和美丽的卡特琳莱叶。""卡塞特姐姐在哪里？""她在园子里割菜呢。""你好，卡塞特姐姐！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的妹妹吗？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、高魁壮兄弟和美丽的卡特琳莱叶。""美丽的卡特琳莱叶在哪里？""她在屋里数她的钱。""你好，美丽的卡特琳莱叶！""你好，彼夫帕夫波儿特里尔！""你可愿意做我的新娘？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和高魁壮兄弟。"

"漂亮的卡特琳莱叶，你有多少嫁妆呢？""一角四分钱现金，三角五分欠帐，一把干梨片，一把湿梨片，一把萝卜。

我有财富万万千，

瞧我的嫁妆棒不棒？ "

"彼夫帕夫波儿特里尔，你是干哪一行的？是裁缝吗？""要好点。""鞋匠吗？""要好点。""农民吗？""再好点。""矿工吗？""再好点。""也许是编扫帚的？""千真万确。难道我这一行不好吗？"