Em bé bán diêm9 （中越双语）

 

Em quẹt que diêm thứ ba. Bỗng em thấy hiện ra một cây thông Noel.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。

Cây này lớn và trang trí lộng lẫy hơn cây mà em đã được thấy năm ngoái qua cửa kính một nhà buôn giàu có.

这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。

Hàng ngàn ngọn nến sáng rực, lấp lánh trên cành lá xanh tươi và rất nhiều bức tranh màu sắc rực rỡ như những bức bày trong các tủ hàng, hiện ra trước mắt em bé.

翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。