Em bé bán diêm10 （中越双语）

 

Em với đôi tay về phía cây... nhưng diêm tắt.

小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

Tất cả những ngọn nến bay lên, bay lên mãi rồi biến thành những ngôi sao trên trời.

只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。

Chắc hẳn có ai vừa chết, em bé tự nhủ, vì bà em, người hiền hậu độc nhất đối với em, đã chết từ lâu, trước đây thường nói rằng: "Khi có một vì sao đổi ngôi là có một linh hồn bay lên trời với thượng đế".

“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。