英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Từ Smolensk, quân ta vẫn tiếp tục rút lui. Quân địch đuổi theo.
Ngày mồng mười tháng tám, trung đoàn công tước Andrey chỉ huy đi trên
đường cái lớn cạnh con đường dẫn đến Lưxye Gorư. Đã hơn ba tuần nay,
trời nóng nực và khô ráo. Ngày nào cũng có những dám mây ùn ùn kéo đến,
đôi khi che cả ánh nắng, nhưng đến chiều thì mây lại tan và mặt trời!ặn trong
đám sương mù màu đỏ gạch. Mặt đất còn mát được đôi chút chỉ là nhờ
sương đêm xuống nhiều.
Lúa mì chưa gặt khô róc lại, hạt rơi vương vãi. Các ao đầm đều khô cạn
hết; gia súc đói kêu rống lên vì không kiếm được thức ăn trên những cánh
đồng cỏ bị ánh nắng thiêu đốt. Chỉ có ban đêm và trong rừng, chỗ nào có
sương thì còn mát một chút, nhưng trên đường cái, trên con đường cái lớn
quân đội trẩy đi thì chẳng có gì, mát mẻ, ngay cả ban đêm hay lúc đi qua
đường rừng cũng vậy. Người ta chẳng thấy vết sương nào vì sương đã thấm
vào dám bụi phủ trên dường dày đến nửa tấc. Trời vừa mới hửng sáng thì
quân đội đã lên đường Những đoàn xe vận tải, những đội pháo binh lặng lẽ
kéo đi, bánh xe ngập đến trục, người thì ngập đến mắt cá trong cái lớp bụi
mềm, ngột ngạt và nóng hâm hấp mà trời đêm cũng chẳng làm dịu bớt được
chút nào. Một phần còn lại bốc lên thành một đám mây che trên đâu đoàn
quân, lọt vào mắt, mũi, tóc, lại, nhất là vào phôi của người và ngựa. Mặt trời
càng lên cao thì cái dám mây này càng bốc lên cao, và qua dám bụi nhỏ và
nóng bỏng này, nhìn bằng mắt thường người ta cũng có thẻ thấy mặt trời
không bị mây che, trông như một quả cầu to đỏ tía. Không có lấy một hơi
gió thoảng, và người ta nghẹt thở trong cái bầu không khí im lìm này. Họ
bước đi, lấy khăn tay bịt mũi và miệng. Mỗi khi qua làng mọi người đều đậm
bổ đến những chỗ có giếng và uống cạn đến cho đến tận bùn.
Công tước Andrey chỉ huy một trung đoàn; việc tổ chức đơn vị, chăm
nom phúc lợi của binh sĩ, sự cần thiết phải nhận mệnh lệnh và ra lệnh thu hút
tất cả tâm trí của chàng. Việc thành phố Smolensk bị đốt cháy và bị bỏ rơi đã
đánh dấu một giai đoạn lớn trong đời chàng. Lòng căm phẫn đối với quân
thù mới nảy sinh làm chàng quên cả nỗi buồn riêng. Chàng để tất cả tâm trí
vào công việc của trung đoàn, chàng quan tâm săn sóc đến binh lính cũng
như sĩ quan và rất ân cần đối với họ. Trong trung đoàn, binh sĩ gọi chàng là
công tước của chúng ta, họ tự hào về chàng và yêu mến chàng