越语版：《战争与和平》第十部 第五章（4）

 Hoàng đế về Petersburg được ít lâu thì ở nhà Anna Pavlovna, khi nói đến

tình hình chiến tranh, công tước Vaxili đã phê phán nghiêm khắc Barclay de

Tolly và băn khoăn tự hỏi không biết ai sẽ được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh.

Một người khách ở đây mà người ta thường gọi là một người rất có giá trị kể

lại rằng hôm nay ông ta thấy quan tư lệnh dân quân Petersburg là Kutuzov

vừa mới được bầu lên, chủ tọa việc đón tiếp dân quân ở điện tài chính, và

đánh bạo dự đoán rằng Kutuzov sẽ có thể là con người đáp ứng mọi yêu cầu.

Anna Pavlovna buồn rầu mỉm cười và nhận xét rằng từ trước đến nay

Kutuzov chỉ làm hoàng đếg bực mình. Công tước Vaxili ngắt lời Anna

Pavlovna như thế này:

- Thì tôi đã nói đi nói lại mãi với hội nghị quý tộc nhưng người ta không

nghe. Tôi đã bảo việc cử ông ta làm tư lệnh dân quân không làm hoàng đế

đẹp lòng. Nhưng họ không nghe lời tôi. Vẫn cái thói chống đối ấy - Ông ta

nói tiếp - Chống đối ai mới được chứ? Chẳng qua chỉ vì chúng ta muốn bắt

chước cái thứ nhiệt tình ngu ngốc của dân Moskva… - công tước Vaxili nói,

lúng túng trong một phút vì quên rằng đáng lý phải chế nhạo nhiệt tình của

dân Moskva ở nhà Elen, còn ở nhà Anna Pavlovna thì phải ca ngợi kia.

Nhưng ông ta lại chữa lại ngay. - Bá tước Kutuzov, vị tướng già nhất của

nước Nga mà ngồi trong viện quốc vụ thì thử hỏi có hợp hay không, chẳng

搜索

复制

rame src="">rame>