越语版：《战争与和平》第十部 第五章（3）

 

搜索

复制

những kẻ đã quá vội vàng khuyên nhà vua dời triều đình và những trường nữ

học ở dưới quyên bảo trợ của hoàng thái hậu đến Kazan. Nói chung, trong

phòng khách của Elen tất cả chiến sự chỉ là những cuộc thị uy vô nghĩa

chẳng bao lâu sẽ đưa đến hòa bình, và ý kiến chiếm ưu thể ở đây là ý kiến

của Bilibin, lúc này đang ở Petersburg và là một vị khách năng lui tới phòng

khách của Elen (hễ ai đã là người thông minh đều phải đến đây). Ý kiến ấy

cho rằng cái quyết định vấn đề không phải thuốc súng mà là những con

người chế ra thuốc súng. Trong nhóm này người ta chế nhạo một cách hóm

hỉnh và rất thông minh, tuy vẫn rất thận trọng, cái nhiệt tình yêu nước của

Moskva (tin này cùng đến Petersburg một lúc với việc hoàng đế trở về

Petersburg).

Trong nhóm của Anna Pavlovna thì trái lại, người ta ca ngợi nhiệt tình ấy

và nói đến nó như Pavlovna nói về các cổ nhân. Công tước Vaxili vẫn giữ

chức vụ quan trọng như trước, là cái khâu nốỉ liền hai nhóm. Ông ta thường

lui tới nhà bà bạn quý tôn tức Anna Pavlovna, đến thăm phòng khách thích

ngoại giao của con gái, và nhiều khi, vì cứ luôn đi lại giữa hai phe, ông đâm

ra lẫn lộn nói với nhà Elen những điều đáng lý phải nói ở nhà Anna

Pavlovna, và ngược lại cũng thế