越语版：《战争与和平》第十部 第五章（6）

 qua rồi ông ta cũng uổng công mà thôi. Làm sao lại có thể cử làm tổng tư

lệnh một con người không thể cưỡi ngựa, ngồi trong hội nghị thì ngủ gật, đã

thế đạo đức lại hết sức tồi. Ở Bucarest ông ta đã nổi tiếng lắm đấy. Tôi

không nói đến năng lực của ông ta nhưng làm thế nào lại có thể cử một ông

già lụ khụ và đui mù, phải, đúng là mù làm tổng tư lệnh trong tình hình như

thế này. Ông tưởng mù! Đẹp mặt nhỉ! Ông ta không thấy gì hết! Ông ta chỉ

giỏi chơi bịt mắt bắt dê!… Quả thật ông ta chẳng thấy gì hết.

Không ai cãi lại.

Ngày hai mươi bốn tháng Bảy những điều đó là hoàn toàn có lý Nhưng

ngày hai mươi chín tháng Bảy, Kutuzov được phong tước công. Ông ta được

phong tước công có nghĩa là người ta muốn gạt ông ta ra, cho nên ý kiến của

công tước Vaxili vẫn tỏ ra đúng đắn, tuy bây giờ ông không phát biểu nó ra

sốt sắng như trước. Nhưng ngày mồng tám tháng Tám một hội đồng gồm có

thống chế Xaltykov, Arakseyev, Vyazmitinov, Lopukhin và Kochubey họp

lại đề bàn về việc quân. Hội đồng kết luận rằng sở dĩ vừa qua quân ta thất bại

và vì quyền chỉ huy không thống nhất và mặc dầu biết rằng Kutuzov không

được hoàng đế ưa thích, sau khi thảo luận một lát, hội đồng vẫn đề nghị cử

Kutuzov làm tổng tư lệnh. Và cũng trong ngày hôm ấy, Kutuzov được bổ

nhiệm làm tổng tư lệnh quân đội và thống đốc tất cả các đất đai do quân đội

chiếm đóng

搜索

复制