越语版：《战争与和平》第十部 第六章（7）

 Lời hắn nói được dịch lại cho Napoléon như sau:

- Nếu đánh nhau trước ba ngày thì quân Pháp thắng, nhưng nếu để lâu

hơn thì có trời biết được là sẽ ra sao.

Lơlorm Didvil mỉm cười dịch lại câu này cho Napoléon nghe. Napoléon

không cười, - tuy lúc bấy giờ ông ta đang vui thích rõ rệt, - và hắn nhắc lại

câu vừa nói.

Lavuruska hiểu ý, liền nói tiếp, vờ không biết Napoléon là ai, cốt đề cho

Napoléon cười:

- Chúng tôi biết các Ngài có Bonaparte, khắp thiên hạ ai ai ông ta cũng

thắng tuốt, nhưng với chúng tôi thì lại khác… - Thật tình chính hắn cũng

chẳng hiểu từ đâu cái giọng khoác lác yêu nước lại lọt vào câu nói của hắn

như vậy. Viên thông ngôn lại dịch cho Napoléon và bỏ lửng phía sau của câu

nói. Napoléon mỉm cười.

Về việc ấy Tyer có viết: “Tên cô-dắc trẻ tuổi làm cho người đối thoại chí

tôn của hắn phải mỉm cười”.

Yên lặng đi vài bước, Napoléon quay lại bảo Bertie rằng ông ta muốn cho

Lavuruska biết người vừa nói chuyện với hắn chính là hoàng đế. - vị hoàng

đế đã ghi tên các kim tự tháp cái đại danh vinh quang và bất tử của mình, -

để xem tin ấy tác động đến “đứa con của sông Đông” ấy như thế nào.

Tin ấy được truyền đến Lavuruska

搜索

复制

rame src="">rame>