越语版：《战争与和平》第十部 第九章（10）

 - Có phải ở đây có kho lúa mì của nhà chủ, không nhỉ? Kho của anh tôi ấy

mà?

- Kho lúa mì của nhà chủ còn nguyên vẹn - Dron kiêu hãnh đáp - Công

tước của chúng tôi không cho lệnh chúng tôi đem bán.

- Đem chia cho nông dân, họ cần bao nhiêu thì chia hết cho họ bấy nhiêu:

tôi thay mặt anh tôi mà cho phép bác phân phát. - Công tước tiểu thư Maria

nói.Dron chẳng nói chẳng rằng, chỉ buồn rầu thở ra một tiếng rõ dài.

- Đem chia cho họ đi, nếu có đủ để chia cho mọi người. Chia hết đi. Thay

mặt anh tôi, ra lệnh phân phát. Và nói cho họ biết là cái gì là của chúng tôi

thì tức cũng là của họ. Giúp họ thì chúng tôi không tiếc gì hết. Nói cho rõ

như vậy.

Dron nhìn chằm chặp vào công tước tiểu thư Maria trong khi nàng nói.

- Vì Chúa, xin tiểu thư cách chức tôi đi, tiểu thư bảo người đến. Chúng tôi

xin nộp lại chìa khóa. Tôi đã hầu hạ ba nằm trời không dám làm điều gì sai

trái, lạy Chúa, xin tiểu thư cho tôi được cáo lui.

Công tước tiểu thư Maria không hiểu lão xin gì và lão xin từ bỏ cái gì.

Nàng trả lời là nàng không bao giờ nghi ngờ gì lòng trung thành tận tuỵ của

lão và cả nàng sẵn sàng làm mọi cách để giúp lão và giúp nông dân.

搜索

复制