越语版：《战争与和平》第十部 第十章（4）

 Bấy nhiêu cặp mắt chăm chú nhìn nàng đều có một sắc thái như nhau mà

nàng không tài nào hiểu rõ ý nghĩa. Tò mò chăng, hay trung thành, hay biết

ơn, hay khiếp sợ và nghi ngờ. Chỉ thấy gương mặt nào cũng đều một vẻ như

nhau.

Một giọng nói cất lên từ các hàng cuối:

- Chúng tôi rất lấy làm mừng vì lòng hảo tâm của tiểu thư, nhưng chúng

tôi không tiện lấy lúa mì của chủ nhân.

- Nhưng tại sao? - Công tước tiểu thư hỏi. Chẳng ai trả lời, và tiểu thư

Maria thấy rằng bây giờ hễ nàng nhìn đến ai là người ấy liền cúi mặt xuống.

- Nhưng tại sao bà con không muốn lấy? - Nàng lại hỏi.

Chẳng ai đáp lại.Sự im lặng ấy bắt đầu làm cho nàng thấy nặng nề khó chịu; nàng cố bắt

gặp một ánh mắt của một người nào đấy.

- Tại sao cụ không nói gì cả? - Nàng hỏi một cụ già chống gậy đứng trước

mặt. - Cụ thấy bà con cần gì nữa thì cứ nói. Tôi sẽ hết sức - Nàng nói khi bắt

gặp cái nhìn của ông lão, nhưng ông lão có vẻ không bằng lòng vì cái nhìn

ấy, bèn cúi đầu xuống và nói: 

搜索

复制

rame src="">rame>