越语版：《战争与和平》第十部 第十章（3）

 - Tôi rất hài lòng là bà con đã đến đây - Nàng nói, mắt không nhìn lên, tai

nghe trống ngực đập thình thịch rất nhanh. - Dron có cho tôi biết chiến tranh

đã làm cho bà con khánh kiệt. Đó là tai họa chung của chúng ta, tôi sẽ không

tiếc bất cứ cái vì để giúp đỡ bà con. Tôi đi vì ở đây rất nguy hiểm… và quân

địch đã đến gần… vì… tôi biếu bà con tất cả, tôi xin bà con lấy tất cả lúa mì,

để cho khỏi thiếu thốn. Còn nếu có người bảo tôi biếu bà con lúa mì để bà

con ở lại đây thì điều đó không đúng. Trái lại, tôi xin bà con mang hết của

cải theo mình và cùng đi đến ấp của chúng tôi ở gần Moskva ở đấy tôi nhân

hết trách nhiệm, tôi cam đoan rằng bà con sẽ chẳng phải thiếu thốn. Chúng

tôi sẽ cung cấp cho bà con nhà ở, bánh ăn - tiếng thở dài.

- Tôi làm thế không phải là tự ý tôi - nàng lại nói tiếp mà nhân danh cha

tôi vừa qua đời: sinh thời Người đối với bà con bao giờ cũng nhân hậu, nhân

danh anh tôi và cháu trai tôi nữa.

Nàng lại ngừng. Trong khi nàng im lặng, chẳng ai lên tiếng.

- Tai họa là tai họa chung, chúng ta chia đôi cho nhau tất cả. Tất cả những

gì của tôi là của bà con. - Nàng vừa nói vừa nhìn nhưng bộ mặt ở ngay phía

trước nàng. 

搜索

复制