越语版：《战争与和平》第十部 第十三章（8）

 Roxtov không muốn công tước tiểu thư phải tiếp mình, nên không trở lại

gặp nàng mà cứ ở trong làng đợi cho đến lúc nàng lên đường. Khi đoàn xe

chuyển bánh chàng cũng lên ngựa đi theo cho đến đường cái, nơi có quân ta

đóng, cách Bogutsarovo mười hai dặm đến quán trọ ở Yankovo, chàng cung

kính cáo từ và lần đầu tiên dám hôn tay nàng.

Khi công tước tiểu thư Maria cảm ơn chàng đã cứu mình (như lời nàng

nói), Roxtov đỏ mặt đáp:

- Tiểu thư dạy quá lời, ở vào địa vị chúng tôi, người hiến binh nào mà

chẳng làm như thế. - Chàng lúng túng muốn kiếm cách lái câu chuyện sang

hướng khác, bèn nói tiếp - Nếu chúng tôi chỉ phải đánh nhau với nông dân

thôi thì chúng tôi đã không để cho giặc tiến sâu như vậy. Tôi chỉ sung sướng

là được dịp biết tiểu thư. Xin từ biệt công tước tiểu thư, chúc tiểu thư được

khuây khỏa, được hạnh phúc và mong lại được gặp tiểu thư trong hoàn cảnh

tốt đẹp hơn. Nếu tiểu thư không muốn làm cho tôi hổ thẹn thì xin tiểu thư

đừng nói chuyện ơn huệ gì cả. 

搜索

复制

rame src="">rame>