越语版：《战争与和平》第十部 第十四章（1）

 Vừa nhận được chức tống tư lệnh. Kutuzov liền nhớ đến công tước

Andrey và gọi chàng đến tổng hành dinh.

Công tước Andrey đến Tsarevo Zaimits đúng vào ngày và đúng vào lúc

Kutuzov duyệt các đạo quân lần đầu. Chàng dừng lại trong làng, gần nhà

một ông giáo sĩ, vì trông thấy chiếc xe của tổng tư lệnh ở đây, đã đến ngồỉ

trên chiếc ghế dài cạnh cổng chờ Điện hạ Tối quang minh

[206]

, nhưng bây

giờ thiên hạ vẫn gọi Kutuzov. Từ bãi tập đằng sau làng nghe vẳng lại khi thì

những điệu quân nhạc, khi thì vô số tiếng hò reo “Ura!” hoan nghênh vị tổng

tư lệnh mới.

Cũng ngay cạnh cổng, cách công tước Andrey mươi bước, hai sĩ quan

hành dinh, một người tuỳ phái và viên chủ thiện, nhân lúc công tước

Kutuzov đi vắng, đang ngồi hưởng tiết trời ấm đẹp. Vừa lúc ấy một viên

thượng tá phiêu kỵ, da ngăm ngăm, người bé nhỏ, để cả râu mép lẫn râu quai

nón, dừng lại bên cạnh, cổng và liếc nhìn công tước Andrey hỏi có phải đây

là dinh của Điện hạ không và Ngài sắp về chưa.

搜索

复制