越语版：《战争与和平》第十部 第十四章（13）

 Trong khi viên tướng trình bày thì ở sau cánh cửa vào chàng nghe có

giọng đàn bà thì thầm và tiếng áo lụa sột soạt. Quay lại mấy lần, chàng thấp

lấp ló sau cánh cửa một người đàn bà đẹp, khỏe, da dẻ hồng hào, đầu thắt

chiếc khăn lụa màu hoa xoan, tay bưng một cái khay, hẳn là đang chờ tướng

quân tổng tư lệnh vào.

Viên sĩ quan phụ tá khẽ bảo với công tước Andrey rằng đó là bà chủ nhà,

vợ ông giáo sĩ, đang chờ để dâng bánh mì và muối

[208]

lên Điện hạ. Ông

chồng đã đem thánh giá đón trước Điện hạ ở nhà thờ, còn bà thì muốn

nghênh tiếp ngài ở nhà này… 

搜索

复制