越语版：《战争与和平》第十部 第十六章（1）

 Sau khi hoàng thượng rời Moskva ra đi, cuộc sống ở thủ đô vẫn tiếp diễn

theo đà cũ, và lối sống đó bình thường đến nỗi khó lòng nhớ lại những ngày

hưng phấn, sôi sục lòng ái quốc vừa qua, và khó lòng có thể tin rằng nước

Nga quả thật đang lâm nguy và các hội viên câu lạc bộ Anh đồng thời cũng

là những người con của tổ quốc sẵn sàng hy sinh tất cả để cứu nước. Duy chỉ

có một điều nhắc lại tâm trạng hưng phấn, sôi sục lòng ái quốc khi hoàng

thượng còn ở Moskva, là cái yêu cầu hy sinh người và của, nay đã có một

hình thức và đã trở thành tất yếu.

Trong khi quân địch tiến đến gần, cách nhìn của người Moskva đối với

tình cảnh của mình không những không trở nên nghiêm chỉnh hơn, mà trái

lại còn tỏ ra khinh suất hơn, cũng như thói thường xưa nay vẫn thế khi người

ta thấy một nguy cơ sắp đến gần trong lòng người ta bao giờ cũng có hai

tiếng nói cùng mạnh như nhau cất lên: một tiếng nói rất có lý khuyên người

ta nên ngẫm nghĩ đến nguy cơ này ra sao và tìm cách thoát ra khỏi nó; một

tiếng nói khác còn có lý hơn nữa nói với người ta rằng nghĩ đến nguy cơ thì

khó khăn và khổ sở quá, vì sức con người không thể nào thấy trước mọi khả

năng và thoát ra khỏi tiến trình của biến cố, cho nên tốt hơn cả là đừng nghĩ

đến cái gì dễ chịu thôi. Khi ngồi riêng một mình, người ta thường nghe theo

tiếng nói thứ nhất, còn khi ở giữa đám bạn bè thì lại thường nghe theo tiếng

nói thứ hai nhiều hơn. Cư dân Moskva lúc bấy giờ cũng vậy. Đã từ lâu

không năm nào thấy dân Moskva vui chơi nhiều như năm nay

搜索

复制