越语版：《战争与和平》第十部 第十五章（8）

 gì cả, nhưng mà ông ta sẽ nghe hết mọi điều, nhớ hết mọi sự, sẽ xếp đặt mọi

việc đâu vào đấy sẽ không ngăn một việc có ích nào và sẽ không cho phép

xảy ra một việc có hại nào. Ông ta hiểu là có một cái gì còn mạnh hơn và

quan trọng hơn ý chí của ông ta nữa, đó là cái tiến trình của tất yếu của biến

cố, và ông ta biết nhìn, biết thấy tầm quan trọng của các biến cố, và nhờ thế

biết tránh không để cái ý chí của mình vốn đã hướng về việc khác lại can

thiệp vào đấy. Và nhất là - Andrey nghĩ - Người ta tín nhiệm ông ta, vì ông

ta là người Nga, mặc dù học tiểu thuyết của bà Đờ Genlis và dùng những câu

tục ngữ Pháp; đó là vì giọng ông run run khi nói “Đấy, người ta đã đưa

chúng mình đến nông nỗi này”; đó là vì ông ta rơm rớm nước mắt khi quả

quyết là “sẽ cho chúng ăn thịt ngựa”. Chính cảm giác ấy, cái cảm giác chung

có phần mơ hồ của tất cả mọi người là cơ sở khiến cho mọi người đã đồng

thanh hưởng ứng nhất trí tán thành việc quốc dân công cử Kutuzov giữ chức

tổng tư lệnh, ngược lại với ý triều đình.

搜索

复制

rame src="">rame>