越语版：《战争与和平》第十部 第十六章（3）

 Ở câu lạc bộ, trong căn phòng ở góc nhà, người ta họp nhau lại để đọc yết

thị, và có nhiều người ưa thích lối chế giễu quân Pháp của Karpuska, anh nói

rằng chúng sẽ sưng phồng lên, vì ăn bắp cải

[210]

, sẽ vỡ bụng ra vì ăn cháo

rau, sẽ nghẹt thở đi vì ăn súp bắp cải rằng chúng nó đều lùn tịt và chỉ một mụđàn bà thôi cũng có thể cắm nạng chĩa mà xóc luôn ba đứa một lúc. Nhưng

cũng có nhiều người không tán thưởng cái giọng này mà nói rằng như vậy là

dung tục và ngu xuẩn. Người ta kháo nhau rằng Roxtopsin đã trục xuất hết

những người Pháp và thậm chí tất cả những người ngoại quốc ra khỏi

Moskva, rằng trong số đó có nhiều tên gián điệp hoặc phái viên của

Napoléon, nhưng người ta kháo những chuyện đó chủ yếu là để thừa dịp

truyền đạt những câu dí dỏm mà Roxtopsin đã nói khi đã đưa họ đi. Khi đưa

họ xuống thuyền đi Nizni, Roxtopsin có nói với họ: “Các người hãy bình

tâm xuống thuyền, và đừng làm cho thuyền này trở thành chiếc thuyền của

搜索

复制