越语版：《战争与和平》第十部 第十八章（3）

 Trước trận Borodino, tương quan lực lượng giữa quân ta và quân Pháp là

một bên năm một bên sáu, nhưng hai trận này tương quan lực lượng là một

bên một, một bên hai, nghĩa là trước trận này ta có mười vạn để chống lại

mười hai vạn và sau này ta có năm vạn để chống lại mười vạn. Ấy thế mà

Kutuzov con người thông minh và giàu kinh nghiệm ấy đã giao chiến, và

Napoléon, vị tướng lĩnh thiên tài như người ta thường gọi, đã khởi chiến, và

kết quả là đã mất một phần tư quân đội và làm cho chiến tuyến càng dàn

mỏng thêm. Nếu bảo Napoléon hy vọng rằng sau khi chiếm Moskva ông ta

sẽ kết thúc một chiến dịch cũng như trước đây ông ta đã thúc chiến dịch sauchiến dịch Viên, thì có rất nhiều chứng cớ bác lại điều đó. Ngay các sử gia

của Napoléon cũng kể lại rằng từ khi đến Smolensk, Napoléon đã định dừng

lại, vì ông thấy chiến tuyến của mình kéo dài như thế này là một nguy cơ

lớn, ông thừa biết rằng chiếm Moskva không phải là chấm dứt chiến dịch,

bởi vì từ khi chiếm Smolensk ông đã thấy rõ tình trạng của thành phố Nga

khi lọt vào tay ông, và ông vẫn không nhận được lời phúc đáp nào sau bao

nhiêu lần tuyên bố muốn tiến hành đàm phán. 

搜索

复制