越语版：《战争与和平》第十部 第二十章（6）

 Một đám rước xuất phát từ Borodino đang đi lên dốc. Đi đầu trên con

đường bụi bặm, là một tiểu đoàn bộ binh súng cầm chúc xuống và đầu để

trần. Phía sau đoàn bộ binh nghe có tiếng hát hành lễ.

Binh sĩ và dân quân cất mũ chạy vượt qua Piotr đến đón rước.

- Họ rước Đức mẹ của chúng ta! Người phù hộ chúng ta!… Đức mẹ

Iverya.

- Đức mẹ Smolensk chứ! - một người khác chữa lại.

Dân quân đang ở trong làng hoặc đứng làm việc trên trận địa pháo đều

vứt bỏ thuổng chạy đến đón đám rước. Đi sau tiểu đoàn trên con đường bụi

bặm là những tu sĩ mặc áo lễ, một ông già người nhỏ nhắn đội mũ tròn, có

những người giúp lễ và một tốp đồng ca đi theo. Sau lưng họ, lính và sĩ quankhiêng một bức tượng thánh lớn mặt đã đen xạm trong cái khung bằng kim

khí. Bức tượng ấy người ta mang từ Smolensk đi và cho đến nay nó vẫn đi

theo quân đội. Đằng sau bức tượng, ở xung quanh ở phía trước và ở khắp nơi

là những tốp binh sĩ để đầu trần, người đi, người chạy: người quỳ uống đất.

Lên đến hết dốc, tượng thánh dừng lại, những người nâng khăn đỡ thánh

được thay phiên, những người giữ đồ thờ lại đốt bình trầm và buổi lễ cầu

nguyện bắt đầu. ánh nắng oi bức chiếu thẳng xuống; một cơn gió nhẹ thổi

vào những mái đầu trần, và những dải lụa buộc xung quanh bức tượng, tiếng

hát đưa nhẹ lên không trung. 

搜索

复制

rame src="">rame>