越语版：《战争与和平》第十部 第二十三章（1）

 Cũng trong buổi chiều ngày hai mươi lăm tháng tám quang đãng ấy, công

tước Andrey, đầu tựa bên khuỷu tay, đang nằm trong một trong cái kho lúa

đã bị phá huỷ của làng Knyazovo, về phía ngoài cùng của vị trí đã được chỉ

định cho trung đoàn chàng. Nhìn qua lỗ thủng ở trên bức tường bị phá, chàng

ngắm dãy bạch dương ba mươi tuổi đã đẵn hết những cành thấp, chạy dọc

theo hàng rào, ngắm cánh đồng với những bó lúa yến mạch rải rác đây đó và

những bụi rậm mà từ phía sau thấy bốc lên những làn khói bếp của binh sĩ.

Tuy chàng vẫn cho rằng cuộc sống của mình chật chội, ngột ngạt và

chẳng ích gì cho ai, nhưng hôm nay chàng cũng thấy mình xúc động và bị

kích thích mạnh như bảy năm về trước trong cái đêm rạng ngày diễn ra trận

Austerlix. 

搜索

复制