越语版：《战争与和平》第十部 第二十五章（6）

 De Boxe cúi mình xuống cảm tạ hoàng đế đã chú ý đến cái sở thích du

lịch của mình (mãi đến nay ông ta mới biết mình có cái sở thích ấy).

- A! Cái gì đây? - Napoléon nói khi nhận thấy tất cả các triều thần đều

nhìn chăm chú vào một vật gì phủ dưới một lớp vải mỏng.

De Boxe, với những động tác khéo léo của một triều thần quay nửa vòng

bước lui hai bước mà vẫn không xoay lưng lại, đồng thời cất miếng vải

mỏng nói:

- Quà của hoàng hậu gửi tặng hoàng đế.

Đây là chân dung của đứa con trai của Napoléon và của công chúa nước

Áo, mà không hiểu tại sao mọi người đều gọi là quốc vương La Mã, bức

tranh do Zera vẽ, màu sắc rất sặc sỡ.

- Cậu bé xinh xắn, tóc quăn này, với cái nhìn giống như cái nhìn của Jesus

trong bức tranh Đức Bà Xicxtin

[221]

đang chơi biboke

[222]

. Quả cầu biểu

trưng trái đất, và cái gậy nhỏ cậu bé cầm ở tay bên kia biểu trưng cây quyền

trượng.

Mặc dầu người ta không hiểu thật rõ nhà hội họa muốn thể hiện cái gì đây

khi ông ta vẽ cậu bé gọi là quốc vương La Mã cầm một cái gậy thọc qua quả

địa cầu, nhưng đối với Napoléon cũng như đối với tất cả những người đã

xem bức tranh này ở Paris thì lối biểu trưng này lại rất rễ hiểu và thú vị.

Quốc vương La Mã - Napoléon nói, tay làm một cử chỉ đẹp mắt trỏ vào

bức tranh. - Đẹp quá! 

搜索

复制

rame src="">rame>