Như hỏa như đồ

 Chữ "Đồ" là chỉ màu trắng của bông lau. Nguyên ý của câu thành ngữ này là "Đỏ như lửa, trắng như bông lau", thường dùng để chỉ khí thế rầm rộ. 

Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Quốc ngữ – Ngô ngữ" 

 

Cuối thời Xuân Thu, theo đà nước Ngô ngày một lớn mạnh, Ngô vương Phu Sai luôn luôn có dã tâm làm bá chủ Trung Nguyên. Năm 482 công nguyên, Phu Sai thống lĩnh đại quân đến Hoàng Trì của nước Vệ（tức phía tây nam huyện Phong Khưu, tỉnh Hà Nam ngày nay）rồi mời vua các nước chư hầu đến kết bang bầu ông làm bang chủ. 

 

Nhằm răn đe các nước chư hầu, Ngô vương ngay đêm đó đã dàn 30 nghìn quân mã của mình thành ba đạo tả, trung, hữu, mỗi đạo 100 hàng, mỗi hàng 100 quân hình thành thế trận. Nhà vua một tay cầm búa, một tay giơ cao cờ hiệu hình hổ gấu dẫn đầu trung quân. Đạo quân này đều mặc khôi giáp trắng, chiến bào trắng, cờ xí trắng, ngay đến đuôi tên cũng làm bằng lông vũ màu trắng, xa trông chẳng khác nào một dải hoa trắng. Mười nghìn quân bên trái thì đều mặc khôi giáp đỏ, chiến bào đỏ và đuôi tên đỏ, trông đỏ rực như lửa. Còn đạo quân bên phải đều mặc toàn đồ đem. Trông chẳng khác nào một đám mây đen. 

 

Sáng hôm sau, ba đạo quân kéo đến địa điểm kết bang dàn thành thế trận, các vua chư hầu nhìn thấy khí thế quân Ngô lớn mạnh và uy nghiêm như vậy đều sợ khiếp vía, buộc phải công nhận Ngô vương Phu Sai làm bang chủ.