quan hệ hợp tác Việt Nam-Nhật Bản ngày hiệu quả

 

Chiều 17/10, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tiếp cựu Thủ tướng Nhật Bản Yukio Hatoyama đang thăm làm việc tại Việt Nam.

10月17日下午，越南政府总理阮晋勇在政府总部会见了正在访越的前日本首相鸠山由纪夫。

Tại buổi tiếp, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng bày tỏ vui mừng trước mối quan hệ hợp tác, đối tác chiến lược（战略）Việt Nam-Nhật Bản đang phát triển tốt đẹp trên các lĩnh vực. Đặc biệt, trong bối cảnh khủng hoảng, suy thoái(衰退，倒退) kinh tế toàn cầu, song quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa 2 nước vẫn tiếp tục có những bước phát triển hết sức mạnh mẽ.

Cảm ơn Nhật Bản tiếp tục dành ưu tiên ODA cho các mục tiêu phát triển của Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khẳng định, Việt Nam sẽ nỗ lực hết mình để cùng với phía Nhật Bản tiếp tục đưa quan hệ hợp tác trên các lĩnh vực giữa Việt Nam-Nhật Bản ngày càng đạt hiệu quả cao hơn, vì lợi ích và sự phát triển chung của cả 2 nước, đóng góp vào hòa bình, ổn định, phát triển ở khu vực và thế giới.

Cùng với việc đẩy mạnh（推动，加强）các hoạt động hợp tác về kinh tế, đầu tư, thương mại Việt Nam-Nhật Bản, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đề nghị, hai bên tiếp tục tập trung thúc đẩy một số lĩnh vực hợp tác như đầu tư hạ tầng, năng lượng, khai thác đất hiếm, môi trường, văn hóa…đồng thời, mong muốn, vớiuy tín（威信，信誉）của mình, cựu Thủ tướng Nhật Bản Yukio Hatoyama sẽ tiếp tục có những đóng góp tích cực vào việc vun đắp quan hệ hợp tác Việt Nam-Nhật Bản ngày càng phát triển.

Bày tỏ ấn tượng trước những thành tựu mà Việt Nam đạt được, cựu Thủ tướng Nhật Bản Yukio Hatoyama đánh giá cao tình cảm hữu nghị, sự giúp đỡ quý báu, hiệu quả của Nhà nước và nhân dân Việt Nam đối với Nhật Bản trong trận động đất, sóng thần（海啸）xảy ra tại Nhật Bản vừa qua.

Với sự nỗ lực của cả 2 bên, cựu Thủ tướng Yukio Hatoyama bày tỏ tin tưởng chuyến thăm chính thức Nhật Bản của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sắp tới sẽ đưa quan hệ hợp tác nhiều mặt Việt Nam-Nhật Bản có bước phát triển sâu rộng và hiệu quả, nhất là việc thúc đẩy triển khai thực hiện các dự án lớn mà 2 bên đã thỏa thuận như dự án điện hạt nhân（核电站）, xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, xây dựng khu công nghệ cao, các chương trình hợp tác về giáo dục-đào tạo, văn hóa, y tế…

Cũng trong chiều 17/10, tại Trụ sở Trung ương Đảng, ông Tô Huy Rứa, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương đã tiếp ông Yukio Hatoyama, Cựu Thủ tướng Nhật Bản.

Tại buổi tiếp, ông Tô Huy Rứa nhấn mạnh, quan hệ hợp tác hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản sau gần 40 năm kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao được xây dựng trên nền tảng vững chắc, có sự đồng thuận và mức độ tin cậy chính trị ngày càng tăng, phát triển nhanh chóng, toàn diện trên nhiều lĩnh vực, nhất là quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư; không ngừng mở rộng và đi vào chiều sâu trên các lĩnh vực khác như văn hóa, giao lưu nhân dân, hợp tác giữa các địa phương.

Cựu Thủ tướng Nhật Bản Yukio Hatoyama bày tỏ vui mừng trước sự phát triển mạnh mẽ và toàn diện của quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Nhật Bản và Việt Nam trong những năm qua đồng thời khẳng định Nhật Bản rất coi trọng phát triển quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước, sẵn sàng hỗ trợ tối đa cho Việt Nam trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước; đề xuất mở rộng hơn nữa giao lưu giữa Quốc hội, Liên minh Nghị sỹ Hữu nghị và các nghị sỹ hai nước.

Cựu Thủ tướng Nhật Bản nhấn mạnh mục đích của chuyến thăm Việt Nam lần này cũng như việc tăng cường giao lưu giữa các nhà lãnh đạo hai nước sẽ góp phần tăng cường hiểu biết, tin cậy lẫn nhau và thúc đẩy quan hệ giữa hai nước trên tinh thần “đối tác chiến lược vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á”; khẳng định Quốc hội và Liên minh Nghị sỹ Hữu nghị Nhật-Việt sẽ phối hợp chặt chẽ với các cơ quan hữu quan của Việt Nam để tổ chức các hoạt động kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản vào năm 2013, đồng thời mở rộng giao lưu các cấp, các ngành, các địa phương của hai nước.