越南婚姻家庭法--中越文30

 Điều 29. Chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân第29条　在婚姻关系存续期间分割共有财产

1. Khi hôn nhân tồn tại, trong trườnghợp vợ chồng đầu tư kinh doanh riêng, thực hiện nghĩa vụ dân sự riêng hoặc cólý do chính đáng khác thì vợ chồng có thể thỏa thuận chia tài sản chung; việcchia tài sản chung phải lập thành văn bản; nếu không thỏa thuận được thì có quyềnyêu cầu Tòa án giải quyết. 在婚姻关系存续期间，若夫妻单方进行经营投资、履行单方民事义务或其他正当理由，则夫妻可以协商分割共有财产；共有财产的分割必须制作书面文件；若协商不成，则有权要求法院判决

2. Việc chia tài sản chung của vợ chồng nhằm trốn tránh thực hiện nghĩa vụvề tài sản không được pháp luật công nhận. 夫妻图谋逃避债务而分割共有财产的，不能得到法律承认