越南婚姻家庭法--中越文98

 Điều 96. Chia tài sản trong trường hợp vợ chồng sống chung với gia đình mà ly hôn第96条　夫妻生活在大家庭中离婚时财产的分割

1. Trong trường hợp vợ, chồng sốngchung với gia đình mà ly hôn, nếu tài sản của vợ chồng trong khối tài sản chungcủa gia đình không xác định được thì vợ hoặc chồng được chia một phần trong khốitài sản chung của gia đình căn cứ vào công sức đóng góp của vợ chồng vào việc tạolập, duy trì phát triển khối tài sản chung cũng như vào đời sống chung của giađình. Việc chia một phần trong khối tài sản chung do vợ chồng thỏa thuận vớigia đình; nếu không thỏa  thuận được thìyêu cầu Tòa án giải quyết. 生活在大家庭中的夫妻离婚时，若夫妻财产在家庭总财产中不能确定，则夫或妻可以根据夫妻对家庭财产的贡献和对家庭生活的贡献而分得部分家庭财产。分得财产的多少由夫妻与家庭进行协商；若协商不成，则要求法院判决

2. Trong trường hợp vợ chồng sống chung với gia đình mà tài sản của vợ chồngtrong khối tài sản chung của gia đình có thể xác định được theo phần thì khi lyhôn, phần tài sản của vợ chồng được trích ra từ khối tài sản chung đó để chia. 若夫妻财产在家庭总财产中可以按份确定，则离婚时，可以将夫妻财产从家庭财产中分出，然后进行分割