越语版：《战争与和平》第十部 第四章（7）

 

搜索

复制

Sau khi rời khỏi con đường cái lớn đầy bặm bụi mà quân đội đang hành

quân, công tước Andrey cảm thấy trong người hơi mát mẻ đôi chút. Nhưng

vừa đi khỏi Lưxye Gorư được một quãng đường ngắn, chàng lại ra đường cái

và bắt gặp trung đoàn của mình đang dừng lại nghỉ ở cạnh con đê đắp bên

một cái ao nhỏ. Bấy giờ là hai giờ chiều. Mặt trời, một quả cầu đỏ rực ở

trong đám bụi mù, đốt cháy lưng người ta qua lớp áo đen. Lớp bụi vẫn im

lìm lơ lửng trên đám quân vì bây giờ họ đã dừng lại nói chuyện bô bô.

Không một ngọn gió thoảng qua. Trong khi đi dọc theo bờ đê, công tước

Andrey cảm thấy mùi bùn và hơi mát của cái ao bốc lên. Chàng muốn ngâm

mình xuống nước, dù nó bẩn đến đâu cũng mặc. Chàng ngoái cổ nhìn lại

phía ao nơi có tiếng reo cười đưa lại. Nước ao nhỏ đục ngầu, đầy những bèo,

hình như dâng đến ba mươi phân và tràn ngập con đê vì nó đầy những binh

sĩ đang lội dưới nước, thân hình trần truồng trắng lôm lốp, tay, cổ và mặt đều

đỏ như gạch. Tất cả cái mớ thịt người trắng hếu và trần truồng ấy đang reo

cười và vùng vẫy dưới cái ao bẩn thỉu, chẳng khác gì một mớ cá chen chúc

nhau trong một cái bình tưới. Cảnh tắm rửa này xem ra rất vui, cho nên nó

lại càng gợi cho người ta những ý nghĩ buồn bã.