越语版：《战争与和平》第十部 第四章（10）

 “Tôi chắc quan tổng trưởng đã báo cáo với ngài về việc bỏ ngỏ Smolensk

cho quân địch chiếm. Thật là đau xót, đáng buồn, và toàn thể quân đội đều

tuyệt vọng khi thấy vị trí quan trọng nhất của ta đã bị bỏ rơi một cách không

cần thiết. Riêng về phần tôi, tôi đã chân thành khẩn khoản ông ta; nhưng

chẳng có cách gì thuyết phục được ông ta cả. Tôi lấy danh dự thề với ngài

rằng Napoléon đã bị hãm vào tình trạng nguy khốn hơn bao giờ hết và hắn

có thể mất một nửa quân đội mà không lấy được Smolensk. Quân đội ta đã

và đang chiến đấu anh dũng hơn bao giờ hết. Với mười lăm ngàn người tôi

đã chặn quân địch trong hơn ba mươi lăm tiếng đồng hồ và đánh bại chúng.

Nhưng ông ta thì không muốn chống cự, dù chỉ trong mười bốn tiếng đồng

hồ. Đó là một sỉ nhục và một vết nhơ đối với quân đội ta, còn về ông tổng

trưởng thì tôi thiết tưởng không đáng sống ở trên đời này nữa. Nếu ông ta

báo tin với ngài rằng quân ta đã bị tổn thất nặng nề thì đó là một tin sai sự

thật. Có lẽ quân ta chỉ mất độ bốn ngàn người chứ không nhiều hơn, nhưng

dù cho có mất một vạn đi nữa thì đã làm sao? Chiến tranh là thế. Trái lại,

những tổn thất của quân địch không sao kể xiết.

“Chống cự thêm hai ngày nữa thì mất gì? Ít nhất là chúng sẽ phải rút lui

bởi vì chúng không còn đủ nước cho người cũng như ngựa uống. Ông ta đã

thề với tôi là sẽ không rút lui nữa. Thế rồi đột nhiên ông ta gửi cho tôi một

bản thông báo cho biết rằng ông ta bỏ đi lúc ban đêm. Làm ăn như thế thì

không thể nào chiến đấu được, cứ thế thì chẳng bao lâu chúng sẽ đưa quân

địch đến Moskva

搜索

复制