越语版：《战争与和平》第十部 第五章（1）

 Trong vô số những cách phân loại có thể dùng cho các hiện tượng của

cuộc sống, ta có thể phân biệt những cách sống mà nội dung chiếm ưu thế

với những cách sống mà hình thức chiếm ưu thế.

Trái với cuộc sống ở thôn quê. Ở thị trấn. Ở các tỉnh, ngay cả ở

Moskva nữa, cuộc sống ở Petersburg, nhất là ở các phòng khách thính, có

thể xếp vào loại thứ hai.

Từ năm 1805, nước ta có hòa hiếu rồi lại xung đột với Bonaparte, chúng

ta có lập ra những hiến pháp rồi lại bỏ đi, nhưng phòng khách của Anna

Pavlovna và phòng khách của Elen y nguyên như cũ: phòng khách của Anna

Pavlovna vẫn hệt như cách đây bảy năm và phòng khách của Elen cũng như

dăm năm trước. Ở nhà Anna Pavlovna, bao giờ người ta cũng sửng sốt khi

nói đến những thành công của Bonaparte và thái độ ân cần của các vị vua ở

châu Âu đối với một âm mưu quỷ quyệt nhằm mục đích duy nhất là làm cho

nhóm triều thần mà Anna Pavlovna là đại biểu phải bực bội lo âu. Trái lại, ở

nhà Elen, người mà bản thân Rumiansev cũng hạ cố tới thăm và cho là một

người đàn bà thông minh lỗi lạc, thì năm 1808 cũng như năm 1812, người ta

bao giờ cũng say sưa nói đến cái dân tộc vĩ đại và con người vĩ đại, người ta

than phiền về việc nước Nga đã đoạn tuyệt với Pháp, và theo ý kiến những

người tụ họp ở nhà Elen thì việc này phải chấm dứt bằng một hòa ước

搜索

复制