越语版：《战争与和平》第十部 第五章（8）

 

搜索

复制

- Tôi biết đích xác Kutuzov đã đưa ra một điều kiện nhất quyết là thái tử

sẽ không ở trong quân đội. Phu nhân có biết tướng quân nói gì với hoàng đế

không?

Và công tước Vaxili nhắc lại những lời nghe đâu chính Kutuzov đã nói gì

với nhà vua: “Tôi không thể trừng phạt thái tử làm sai, cũng không thể nào

khen thưởng nếu thái tử đúng”. Ô, công tước Kutuzov là con người thôngminh tuyệt trần. Tôi đã biết rõ công tước từ lâu.

- Thậm chí người ta còn nói rằng - “con người rất có giá trị” đệm thêm

(ông ta vốn thiếu cái lịch duyệt của những bậc triều thần) - điện hạ đã nêu

lên một điều kiện tuyệt đối là hoàng đế sẽ không thân hành đến với quân đội.

Ông ta vừa nói điều đó thì công tước Vaxili và Anna Pavlovna đều quay

mặt đi và đưa mắt nhìn nhau, buồn rầu thở dài về chỗ ông này ngây thơ quá!