越语版：《战争与和平》第十部 第六章（1）

 

搜索

复制

Trong khi tất cả những việc ấy diễn ra ở Petersburg thì quân Pháp đã tiến

quá Smolensk và càng ngày càng đến gần Moskva. Sử gia chuyên viết về

Napoléon là Tyer, - cũng như các sử gia khác chuyên viết về Napoléon,

muốn thanh minh cho vị anh hùng của họ, chủ trương rằng Napoléon đã bị

nhử đến tận chân thành Moskva, trái với ý muốn của ông. Typer có lý, cũng

như tất cả các sử gia cố cắt nghĩa các sự kiện lịch sử bằng ý chí của một cá

nhân đều có lý cả; Typer cũng có lý ngang với các sử gia Nga đã khẳng định

rằng Napoléon đã bị nhử đến Moskva do sự khéo léo của các tưởng Nga. Ở

đây, theo luật hồi tưởng, tất cả quá khứ không những đã chuẩn bị cho việc

xảy ra, mà lại còn có hiện tượng tương hỗ cho sự việc càng thêm rối ren