越语版：《战争与和平》第十部 第六章（3）

 Tiến quá Smolensk, Napoléon muốn giao chiến với quân Nga ở bên kia

Dorogobuie trước Viazma, rồi trước Txarevo Zaimits; nhưng do không biết

bao nhiêu việc xảy ra, quân Nga đã không thể giao chiến được trước khi lùi

đến Borodino cách Moskva một trăm mười hai dặm. Qua Viazma, Napoléon

ra lệnh cho quân tiến thẳng đến Moskva.

Moskva, chốn kinh đô Á đông của đế quốc rộng lớn ấy, thành phố thiêng

liêng của các dân tộc thân thuộc Alekxandr, Moskva với vô số nhà thờ giống

như những ngôi chùa Trung Quốc. Thành Moskva kia không để cho trí

tưởng tượng của Napoléon yên tĩnh lấy được một chút. Trên chặng đường từ

Viazma đến Txarevo Zaimits, Napoléon cưỡi con ngựa kiệu lông tía thắt

đuôi, theo hộ giá có đội cận vệ, một đoàn tuỳ tùng, nhiều thị đồng và sĩ quan

phụ tá Tham mưu trưởng Bertie ở lại sau để hỏi cung một người Nga vừa bị

quân kỵ mã bắt làm tù binh. Cùng với viên thông ngôn Lơlorm Didvil, ông

ta phi ngựa theo kịp Napoléon và dừng lại, vẻ mặt hơn hở. 

搜索

复制

rame src="">rame>