越语版：《战争与和平》第十部 第七章（2）

 Nhưng, tuy ở Lưxye Gorư, lão công tước vẫn sửa soạn cho con gái cùng

Dexal với tiểu công tước (con trai công tước Andrey) đi Bogutsarovo rồi từ

đấy đi Moskva. Thấy cha bỗng quay ra hoạt động sôi nổi, mất ăn mất ngủ

sau cơn hôn mê vừa qua, công tước tiểu thư Maria lấy làm lo sợ và cho rằng

không thể để cha ở lại một mình; lần đầu tiên trong đời, nàng dám quyết ý

không vâng lời cha. Nàng không chịu đi, và một cơn giông tố giận dữ khủng

khiếp của công tước đã trút lên đầu nàng. Ông cụ nhắc lại tất cả những nỗi

oán hận bất công đối với nàng. Ông cụ buộc tội nàng, nói rằng mình không

thể nào chịu đựng được nàng nữa, rằng nàng đã sinh sự làm cho hai cha con

ông giận nhau, rằng nàng nghi ngờ cha một cách đáng ghét rằng nàng cố đầu

độc cuộc đời của ông, coi việc đó như mục đích của đời mình, đoạn ông đuổi

nàng ra khỏi phòng làm việc và bảo rằng nàng có đi hay không ông cũng

chẳng cần. Ông lại báo là ông không thèm biết có nàng tồn tại trên đời này

nữa, nhưng lại báo trước cho nàng biết là nàng không bao giờ được đến

trước mặt mình. Việc lão công tước không cưỡng bức nàng phải đi như nàng

vẫn ngại mà chỉ cấm nàng không được lởn vởn trước mặt mình khiến cho nữ

công tước Maria thấy nhẹ lòng. Nàng biết rằng như vậy tức là trong thâm

tâm, công tước cũng thấy mừng khi thấy nàng ở lại

搜索

复制

rame src="">rame>