越语版：《战争与和平》第十部 第八章（3）

 

搜索

复制

trú, rồi kéo thành từng đoàn, đi bộ hay đi xe, họ kéo nhau về miền những

dòng sông nước nóng. Nhiều người trong bọn họ bị bắt, bị đày đi Xibir nhiều

người chết đói, chết rét dọc đường, nhiều người tự ý trở về, rồi phong trào tự

nhiên lắng dần đi cũng như đã tự nhiên bột phát ra, không có nguyên do gì rõ

rệt cả. Nhưng những trào lưu ngấm ngầm vẫn chưa cạn dòng trong đám

người ấy, nó lại bắt đầu dồn lại thành một sinh lực mới sẵn sàng bộc lộ ra

một cách chẳng kém lạ lùng, bất ngờ, đồng thời đơn giản, tự nhiên và mãnh

liệt.

Những ai vào khoảng năm 1812 này sống gần gũi nhân dân, đều cảm thấy

các luồng ngầm này đang tác động rất mạnh và sắp đến ngày bột phát.

Alpatyts đến Bogutsarovo trước khi lão công tước chết mấy ngày, đã

nhận thấy vẻ náo động trong đám nhân dân và thấy rằng trái với nhân dân

vùng Lưxye Gorư đã bỏ hết làng mạc cho quân cô-dắc cướp phá trong phạm

vi sáu mươi dặm đường kính để tản cư hết, thì ởBogutsarovo, vùng thảo

nguyên này, lại có tin đồn là nông dân đã liên lạc với quân Pháp, nhận và

truyền tay nhau những tờ truyền đơn của chúng và cứ ở lì tại chỗ. Qua những

người đầy tớ trung thành, Alpatyts biết rằng một tên Karp nào đấy, một lão

nông dân có ảnh hưởng trong làng, vừa đi chở một chuyến xe trưng dụng của

nhà chức trách và khi trở về đã phao tin là quân cô-dắc cướp phá những làng

mạc của dân cư để lại, còn quân Pháp thì không hề động chạm gì đến dân.

Alpatyts lại được biết là hôm qua một nông dân khác vừa mang từ ấp

Vixloukhovo do quân Pháp chiếm đóng về một tờ hiệu triệu của tướng Pháp

báo cho nhân dân biết rằng quân Pháp sẽ không làm gì thiệt hại đến họ và có

cần lấy gì của dân cũng sẽ trả tiền sòng phẳng, nếu họ ở lại. Để làm bằng

chứng, hắn mang từ Vixloukhovo về một tờ giấy bạc một trăm rúp mà quân

Pháp đã chi trước cho hắn về tiền bán cỏ ngựa (hắn không biết rằng đó là bạc

giả)