越语版：《战争与和平》第十部 第九章（1）

 Chôn cất cha xong, công tước tiểu thư Maria đóng cửa buồng không tiếp

ai cả. Một nữ tỳ đến cạnh cửa báo là có Alpatyts xin lệnh lên đường (lúc bấy

giờ Alpatyts chưa nói chuyện với Dron).

Tiểu thư Maria đang nằm trên đi-văng, nhổm dậy trả lời qua cánh cửa

đóng là nàng sẽ không bao giờ đi đâu cả và yêu cầu người ta để nàng được

yên.

Các cửa sổ buồng nàng trông về phía tây. Nằm trên đi-văng mặt úp vào

tường, tay mân mê cái cúc trên gối da, nàng chỉ nhìn thấy cái gối ấy và

những ý nghĩ rối ren của nàng chỉ tập trung vào một điều: cái chết không sao

bù đắp lại được, và sự xấu xa, hèn hạ của tâm hồn mình mà trước kia nàng

không hề biết: nhưng đã lộ ra ngoài thời gian cha nàng ốm. Nàng muốn cầu

nguyện, nhưng không dám; trong tâm trạng lúc bấy giờ, nàng không dám

thưa gửi cầu xin Thượng đế cả. Nàng cứ nằm yên như thế một hồi lâu.

Mặt trời đã xuống thấp phía sau nhà, và qua các cửa sổ mở rộng, ánh tà

dương chiếu sáng gian buồng và một phần chiếc gối da mà nàng đang nhìn.

Dòng tư tưởng của nàng bỗng gián đoạn.

Nàng nhổm dậy như cái máy, sửa lại mái tóc, đứng lên và đến gần cửa sổ,

vô tình hít ngọn gió mát nhẹ của buổi chiều quang đãng nhưng lộng gió.

“Phải, bây giờ mày tha hồ mà ngắm cảnh trời chiều! Cha mất rồi chẳng

còn ai quấy rầy nữa”. - Nàng tự nhủ rồi ngồi phịch xuống một cái ghế và cúi

đầu tỳ xuống thành cửa sổ

搜索

复制