越语版：《战争与和平》第十部 第九章（2）

 Có ai gọi nàng từ ngoài vườn, tiếng gọi êm ái và dịu dàng, rồi có người

hôn lên đầu nàng.Nàng ngẩng lên. Đó là cô Burien, mặc áo tang đen có viền

ren trắng. Cô Burien nhẹ nhàng bước đến, thở dài ôm hôn công tước tiểu thư

Maria, rồi bỗng khóc nức nở. Tiểu thư Maria liếc nhìn cô Burien. Nàng nhớ

lại tất cả những cuộc xung đột cũ tất cả lòng ghen tức của nàng đối với cô

Burien; nàng cũng nhớ lại rằng sau này, cha đã thay đổi hẳn thái độ đối với

cô ta, không thể chịu được sự có mặt của cô ta, cho nên nàng tự nhủ rằng

những điều mà trong thâm tâm nàng trách móc cô ta thật là bất công. “Vả lại

mình đã mong cha chết thì còn có thể phán xét ai được nữa” - nàng thầm

nghĩ.Bỗng nàng nghĩ đến tình cảnh cô Burien, mà ít lâu nay nàng không cho

gặp mặt nhưng vẫn phải lệ thuộc nàng, và phải ở nhờ ăn gửi nhà người. Và

nàng thấy thương hại con người ấy. Nàng nhìn cô, một cái nhìn thăm hỏi dịu

dàng, và chìa tay cho cô ta. Cô Burien liền bật tiếng khóc, cầm tay nàng mà

hôn, rồi nói đến nỗi thương tâm của nàng và cùng nàng chia sẻ nỗi thương

tâm ấy. Cô ta nói rằng niềm an ủi độc nhất trong nỗi buồn của cô ta là tiểu

thư. Cô ta nói tất cả những hiểu lầm trước kia đều phải xóa sạch trước nỗi

đau thương lớn lao này, rằng cô ta tự thấy lương tâm trong sạch trước tất cả

mọi người và ở trên kia trông xuống. Người cũng tỏ tấm lòng thương yêu và

biết ơn của cô. Công tước tiểu thư nghe mà không hiểu cô ta nói gì, nhưng

chốc chốc lại liếc nhìn và lắng tai nghe giọng nói của cô.

搜索

复制