越语版：《战争与和平》第十部 第九章（3）

 - Tiểu thư thân yêu ạ - Cô Burien im lặng một lát rồi lại nói - Tình cảnh

của tiểu thư thật là hiểm nghèo về hai mặt. Em cũng hiểu là xưa nay tiểu thư

không bao giờ có thể nghĩ đến mình, nhưng vì lòng yêu mến tiểu thư mà em

phải nghĩ đến việc ấy cho tiểu thư… Tiểu thư đã gặp Alpatyts chưa? Ông ta

đã trình bày về việc khởi hành chưa?

Công tước tiểu thư Maria không đáp. Nàng không hiểu là ai phải đi và đi

đâu. Nàng nghĩ:”Làm sao có thể lo toan việc gì bây giờ? Chẳng phải rồi mọi

việc rồi cũng đến thế cả thôi sao?” và nàng không đáp.

- Maria thân yêu - Cô Burien lại nói - Tiểu thư có biết là nguy đến nơi rồi

không? Quân Pháp đang vây quanh chúng ta; bây giờ mà đi thật là nguy

hiểm. Đi thì thế nào cũng bị bắt mất và có Chúa mới biết được…

Công tước tiểu thư Maria nhìn cô ta mà chẳng hiểu là cô ta nói gì.

- Ồ! Giá có ai biết bây giờ đối với tôi dù có thế nào cũng được!- Nàng

nói. - dĩ nhiên dù có thế nào tôi cũng không muốn bỏ người mà đi…

Alpatyts có nói với tôi về việc đi đứng gì đấy… Cô thu xếp với ông ta, tôi thì

không thể làm gì được, mà cũng không muốn gì cả không muốn gì cả… 

搜索

复制