越语版：《战争与和平》第十部 第十一章（2）

 Nàng hình dung rõ rệt cái hôm ở Lưxye Gorư, khi công tước vì bị cơn

bệnh quật ngã: người ta xốc nách dìu công tước từ vườn vào nhà và công

tước thì mấp máy đôi môi nhưng lưỡi líu lại không nói nên lời, đôi lông mày

bạc trắng giật giật, đôi mắt nhìn nàng rụt rè, lo lắng.

“Lúc đó cha đã muốn nói với mình điều mà cha nói trước khi mất - nàng

nghĩ. Cha vẫn nghĩ đến điều mà cha nói với mình”. Và bây giờ nàng nhớ lại

cặn kẽ cái đêm ở Lưxye Gorư trước khi công tước lại lên cơn; cái đêm mà

nàng linh cảm thấy tai họa có thể xảy ra và nàng đã làm trái ý cha, cứ ở lại

bên cạnh ông cụ. Đêm ấy không ngủ được, nàng rón rén bước xuống gác,

đến gần cánh cửa phòng ủ hoa là nơi công tước nghỉ, và lắng tai nghe tiếng

nói của cha. Giọng mệt nhọc, công tước nói với Tikhôn về miền Krym, về

những đêm hè, về nữ hoàng. Rõ ràng công tước đang cần nói chuyện. Lúc ấy

nàng đã nghĩ và bây giờ nàng lại nghĩ: “Tại sao cha không gọi mình vào?

搜索

复制

rame src="">rame>